1 00:02:36,657 --> 00:02:39,493 Om jag bestämmer mig för att gå jorden runt 2 00:02:39,560 --> 00:02:43,597 Bara att kyssas någon söt orientalisk tjej 3 00:02:43,664 --> 00:02:45,733 Det finns ingen som stoppar mig 4 00:02:47,034 --> 00:02:49,069 Jag lyfter ankaret och går 5 00:02:50,638 --> 00:02:52,940 Jag kör en enmansshow 6 00:02:53,006 --> 00:02:56,810 Livet är en bris Vi lever det för skojs skull 7 00:02:56,877 --> 00:03:00,381 Ingen ursäkt till någon 8 00:03:00,448 --> 00:03:04,718 Vi bor på havet Vi gör som vi vill 9 00:03:08,722 --> 00:03:12,560 Från akter till akter Varje ögonblick är nu 10 00:03:12,626 --> 00:03:16,330 Livet utan oro Från akter till fören 11 00:03:16,397 --> 00:03:22,102 Vi bor på havet Vi gör som vi vill 12 00:03:22,169 --> 00:03:26,039 Pappa. Ja, ja, Pippi. 13 00:03:26,106 --> 00:03:28,342 Varför vill vi alla dessa halsband och sånt? 14 00:03:28,409 --> 00:03:31,279 Presenter till Kurrekurre öbor förstås. 15 00:03:31,345 --> 00:03:35,182 Och jag antar att dessa är att köpa mig en klänning som passar en drottning. 16 00:03:35,249 --> 00:03:36,917 [skrattar] 17 00:03:36,984 --> 00:03:38,986 Där har du fel, min lilla älskling. 18 00:03:39,052 --> 00:03:41,355 De ska behålla dig ur en kruka. 19 00:03:41,422 --> 00:03:43,324 Liten flickgryta är en delikatess 20 00:03:43,391 --> 00:03:46,460 om de fortfarande är kannibaler, som den gamla goda tiden. 21 00:03:46,527 --> 00:03:49,663 Pappa. Rädda mig. Oj! 22 00:03:49,730 --> 00:03:51,064 [BÅDA SKATTAR] 23 00:03:51,131 --> 00:03:53,701 Du är inte stark. Jag ska visa dig. 24 00:03:56,570 --> 00:04:00,073 Rätt. Till Alfonso. 25 00:04:01,008 --> 00:04:02,910 [NIGANDE] 26 00:04:02,976 --> 00:04:04,978 Ska vi ta Alfonso i land, pappa? 27 00:04:05,045 --> 00:04:07,815 Jo, naturligtvis. Är inte jag skräcken av söderhavet? 28 00:04:07,881 --> 00:04:11,184 Vi åker iland med stil. 29 00:04:11,251 --> 00:04:13,421 Kanske tänker de Jag är kung Neptunus. 30 00:04:13,487 --> 00:04:16,390 Kung Neptunus? Aldrig hört talas om honom. 31 00:04:16,457 --> 00:04:19,727 Det är dags att du går tillbaka till skolan. Åh... 32 00:04:19,793 --> 00:04:21,362 Fridolf. Ja, sir. 33 00:04:21,429 --> 00:04:24,732 Ta fem och lär dig prinsessan lite historia 34 00:04:24,798 --> 00:04:27,768 det kommer väl till pass när hon är en chef som jag. 35 00:04:27,835 --> 00:04:31,405 Räkna med mig, sir. Okej, Pippi. Historia. 36 00:04:31,472 --> 00:04:33,574 Gör anteckningar. 37 00:04:33,641 --> 00:04:40,113 Okej, mr Neilson, om jag har att lära sig detta ruttna gamla historiesaker, det gör du också. 38 00:04:42,450 --> 00:04:46,053 Okej. I början, det fanns... 39 00:04:47,421 --> 00:04:52,259 äpplen, apelsiner och bananer. 40 00:04:52,326 --> 00:04:56,029 Och Mr Neilson älskar bananer. Och Mr Neilson älskar bananer. 41 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 [GIBBERING] 42 00:05:03,737 --> 00:05:05,639 [RUMBLING] 43 00:05:10,611 --> 00:05:14,582 Into the rigging och ner med storseglet! 44 00:05:14,648 --> 00:05:18,952 Det är enkelt som Pippis näsa, det är dåligt väder framför oss! 45 00:05:19,019 --> 00:05:20,788 [THUNDER CRACKING] 46 00:05:20,854 --> 00:05:22,456 Sorry, Fridolf. 47 00:05:22,523 --> 00:05:25,693 Jag kan inte plugga mer just now. They need me in the crow's nest. 48 00:05:25,759 --> 00:05:27,761 [ÅSKNOR] 49 00:05:29,397 --> 00:05:31,565 [HORN TUTA] 50 00:05:31,632 --> 00:05:33,734 [TALAR FRÄMMANDE SPRÅK] 51 00:05:53,621 --> 00:05:55,523 [THUNDER CRACKING] 52 00:05:56,957 --> 00:05:58,559 Help! Pappa! 53 00:05:58,626 --> 00:06:00,828 What is it, Pippi? 54 00:06:00,894 --> 00:06:04,231 A big wave! Kommer mot skeppet! 55 00:06:04,297 --> 00:06:10,070 Kom ner nu! No way now! Hjälp! 56 00:06:10,137 --> 00:06:11,872 [ÅSKNOR] 57 00:06:16,810 --> 00:06:19,713 Take over, Fridolf. Jag måste få ner Pippi. 58 00:06:19,780 --> 00:06:21,381 Ja, ja, kapten. 59 00:06:21,449 --> 00:06:22,950 Papa, I'm scared! 60 00:06:26,253 --> 00:06:30,090 Surra dig i masten, tjej! 61 00:06:31,291 --> 00:06:33,260 I'm coming up for you! 62 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 Vänta! 63 00:06:38,398 --> 00:06:40,300 Pappa, jag halkar! 64 00:06:40,367 --> 00:06:45,372 Vänta! If I lose you, kom ihåg Villa Villekulla! 65 00:06:45,439 --> 00:06:47,808 Golfströmmen tar dig dit! 66 00:06:48,642 --> 00:06:50,578 [ÅSKNOR] 67 00:06:52,012 --> 00:06:55,182 Vi kommer ut i toppen som vi alltid gör! 68 00:06:57,317 --> 00:06:58,919 Ah! 69 00:07:02,122 --> 00:07:03,991 Hjälp! Ah! 70 00:07:06,293 --> 00:07:09,262 Pappa! Pappa, var är du? 71 00:07:11,599 --> 00:07:17,337 Jag driver iväg toward the island! Strömmen tar mig! 72 00:07:19,707 --> 00:07:21,475 Papa, it's taking me andra hållet. 73 00:07:24,244 --> 00:07:26,179 Grab hold of the raft. 74 00:07:27,247 --> 00:07:31,251 Gör för Villa Villekulla! 75 00:07:35,355 --> 00:07:39,760 Pappa! Pappa! Jag hittar dig på något sätt. 76 00:07:39,827 --> 00:07:42,029 Jag älskar dig, Pippi. 77 00:07:54,542 --> 00:07:56,276 Jag önskar att några barn bodde där. 78 00:07:56,343 --> 00:08:00,581 It would be fun to have best friends bor precis bredvid. 79 00:08:06,554 --> 00:08:10,924 Hej. Bor ni barn här? Nej, vi bor i det där huset där borta. 80 00:08:10,991 --> 00:08:14,127 Den fina vita. Tja, vem bor på den här soptippen? 81 00:08:14,194 --> 00:08:17,965 Ingen. It's been empty practically forever. 82 00:08:18,031 --> 00:08:21,334 Vad sa jag till dig? Frånvarande ägande. Förmodligen död. 83 00:08:21,401 --> 00:08:23,737 Vi drar ner den. Hela tomten kommer att utvecklas. 84 00:08:23,804 --> 00:08:27,040 Det kan du inte göra. We play in that tree där ibland. 85 00:08:27,107 --> 00:08:31,779 Åh, inte längre gör du inte det. Kom igen, ta bilder på det. Lot of pictures. 86 00:08:31,845 --> 00:08:34,715 I'll knock it down, we pour cement as far as you can see. 87 00:08:34,782 --> 00:08:36,449 Everything living gets cut down. 88 00:08:36,516 --> 00:08:41,088 RYPE: Det är en annan guldgruva, boss. RANCID: Du är ett geni, chef. 89 00:08:41,154 --> 00:08:45,158 Vi driver på höger sida direction, and we're not kommer att svälta. 90 00:08:45,225 --> 00:08:46,660 [GIBBERING] 91 00:08:46,727 --> 00:08:50,731 Keep reeling them in, Mr Neilson. NEILSON: Okay. 92 00:08:54,201 --> 00:08:57,638 Mr Neilson och jag are very grateful till dig för att du räddade oss, 93 00:08:57,705 --> 00:08:59,106 [GROANS] 94 00:08:59,172 --> 00:09:01,374 men du måste äta. 95 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 Det är allt som finns. 96 00:09:10,383 --> 00:09:12,485 Mm. Not bad. 97 00:09:12,552 --> 00:09:13,921 [BURPS] 98 00:09:13,987 --> 00:09:15,088 [LAUGHING] 99 00:09:18,659 --> 00:09:20,227 Bra gjort, mr Neilson. 100 00:09:20,293 --> 00:09:22,796 Du kanske inte är det den vackraste apan till sjöss, 101 00:09:22,863 --> 00:09:25,032 men du är smartast och den käraste. 102 00:09:25,098 --> 00:09:28,335 Hur är det med mig? Okej, okej. Jag älskar dig också. 103 00:09:28,401 --> 00:09:29,637 Wow! 104 00:09:29,703 --> 00:09:31,471 Och nu måste vi hålla ihop 105 00:09:31,538 --> 00:09:33,707 som tiden när vi var i Timbuktu. 106 00:09:33,774 --> 00:09:38,612 Så när pappa hittar vägen tillbaka kommer han att säga, "Bra gjort, killar." 107 00:09:40,714 --> 00:09:44,584 Vakna, mr Neilson. Ännu en härlig dag. 108 00:09:44,652 --> 00:09:46,386 Jag hoppas att pappa klarade det. 109 00:09:48,521 --> 00:09:51,424 Oroa dig inte, Alfonso. Golfströmmen tar oss hem, 110 00:09:51,491 --> 00:09:54,494 precis som pappa sa. 111 00:09:54,561 --> 00:09:58,365 Men pappa, varför skulle någon det vill riva Villa Villekulla? 112 00:09:58,431 --> 00:09:59,933 Framsteg, Tommy. 113 00:10:00,000 --> 00:10:03,837 Mr. Blackhart har planer att bygga alla möjliga hus 114 00:10:03,904 --> 00:10:07,007 och en golfbana och en pool. 115 00:10:07,074 --> 00:10:08,842 Låter trevligt. Vi kanske borde flytta. 116 00:10:08,909 --> 00:10:10,010 Nej. Nej. 117 00:10:10,077 --> 00:10:13,046 Jag vill inte flytta. Och hur är det med vårt träd? 118 00:10:13,113 --> 00:10:15,182 Ah, det finns massor av andra träd, Tommy. 119 00:10:15,248 --> 00:10:17,417 Du och jag går ut och hitta en annan tillsammans. 120 00:10:17,484 --> 00:10:20,253 Dessutom denna stad skulle kunna använda vissa ändringar. 121 00:10:20,320 --> 00:10:22,322 Nu börjar det bli sent. 122 00:10:22,389 --> 00:10:23,924 Kom igen. Åh, kom igen. 123 00:10:23,991 --> 00:10:27,027 Dags att lägga sig. Kom igen. Gå iväg. Bara ett par till minuter. 124 00:10:27,094 --> 00:10:30,463 Fem minuter. Bara fem minuter. Släcker om en halvtimme. 125 00:10:30,530 --> 00:10:33,667 Kom igen. Vad sägs om en timme? Fyrtiofem minuter? 126 00:10:33,734 --> 00:10:35,769 HERR. SETTIGREN: Förlåt. FRU. SETTIGREN: Dags för sängen. 127 00:10:36,403 --> 00:10:38,371 Dags för sängen. 128 00:10:38,438 --> 00:10:40,607 Nu vet du var vi är om du behöver oss, eller hur? 129 00:10:40,674 --> 00:10:42,976 Ja. God natt. Okej. God natt. 130 00:10:43,043 --> 00:10:45,779 Och du kommer att klara dig? Ja. 131 00:10:45,846 --> 00:10:47,147 Älskar dig. 132 00:10:47,214 --> 00:10:48,782 Älskar dig. Älskar dig. 133 00:10:55,689 --> 00:10:57,891 Mamma säger villan över 100 år gammal. 134 00:10:57,958 --> 00:11:00,060 De kan inte riva den ner bara sådär. 135 00:11:00,127 --> 00:11:02,229 Det blir det bara inte samma längre. 136 00:11:02,295 --> 00:11:06,166 Jag vill inte lämna här, någonsin. 137 00:11:06,233 --> 00:11:09,636 du vet, Annika, det är något konstigt pågår där inne. 138 00:11:10,871 --> 00:11:13,606 Menar du att någon är där inne? 139 00:11:13,673 --> 00:11:17,911 Eller kanske till och med spöken? 140 00:11:17,978 --> 00:11:21,782 Ja, det kan till och med vara ett spöke. Låt oss gå och kolla upp det. 141 00:11:23,650 --> 00:11:26,553 ANNIKA: Ser du något? Nej. 142 00:11:28,188 --> 00:11:33,293 Dessutom kan du inte se spöken. 143 00:11:33,360 --> 00:11:35,128 Tja, om du inte kan se spöken... 144 00:11:35,195 --> 00:11:37,397 [DÖRREN SLÄNSER] 145 00:11:37,464 --> 00:11:40,333 vad letar vi efter då? Shh! 146 00:11:49,509 --> 00:11:50,978 [KNITAR] 147 00:11:51,044 --> 00:11:53,346 Vad var det? Steget knarrade. 148 00:11:53,413 --> 00:11:56,049 Följ inte så nära. 149 00:12:00,187 --> 00:12:01,521 Ah! 150 00:12:05,025 --> 00:12:06,927 [DUNKANDE] 151 00:12:06,994 --> 00:12:10,630 Titta. Det är där uppe. Om jag säger "spring", spring. 152 00:12:10,697 --> 00:12:13,066 Okej. 153 00:12:13,133 --> 00:12:15,769 Där? Bara spring. 154 00:12:15,836 --> 00:12:17,470 Titt. 155 00:12:17,537 --> 00:12:19,907 Gör spöken har du stora skor? 156 00:12:19,973 --> 00:12:21,574 Ge mig slagträet. 157 00:12:21,641 --> 00:12:24,544 Kan du slå ett spöke? Shh! 158 00:12:24,611 --> 00:12:26,479 Sluta fråga så många frågor. 159 00:12:28,548 --> 00:12:33,153 Ser du? Det är ingenting. Förmodligen bara-- 160 00:12:33,220 --> 00:12:34,955 [NIGANDE] 161 00:12:35,022 --> 00:12:36,857 [BÅDA SKRIKER] 162 00:12:37,724 --> 00:12:40,928 [BÅDA SKRIKER] 163 00:12:40,994 --> 00:12:43,330 [NEILSON SKRIKER] 164 00:12:44,164 --> 00:12:45,598 ANNIKA: Ah! 165 00:12:45,665 --> 00:12:47,067 TOMMY: Oj! Åh, gud. aj! 166 00:13:02,749 --> 00:13:04,818 Hej. Vem är du? 167 00:13:04,885 --> 00:13:06,854 Du är inte ett spöke? PIPPI: Självklart inte. 168 00:13:06,920 --> 00:13:08,555 Spökena lever uppe på vinden. 169 00:13:08,621 --> 00:13:10,257 TOMMY: Vi vet. Vi såg precis en. 170 00:13:10,323 --> 00:13:15,628 Den var stor och vit och hade fläckar överallt. 171 00:13:15,695 --> 00:13:17,730 Det är min häst, Alfonso. 172 00:13:17,797 --> 00:13:20,500 Vad gör en häst på vinden? 173 00:13:20,567 --> 00:13:26,940 Slår mig. Jag fortsätter att berätta honom att inte gå upp dit, men han lyssnar inte. 174 00:13:27,007 --> 00:13:30,110 Alfonso, gå ner på verandan där du hör hemma. 175 00:13:30,177 --> 00:13:32,880 Inget sätt. 176 00:13:32,946 --> 00:13:35,082 Ser du? Han lyssnar inte. 177 00:13:35,148 --> 00:13:37,417 Jag heter Pippi. Pippi Långstrump. 178 00:13:37,484 --> 00:13:39,920 Jag är Tommy, och det här är min syster Annika. 179 00:13:39,987 --> 00:13:42,890 Vad gör du här? Jag bor här såklart. 180 00:13:42,956 --> 00:13:45,092 Ska du stanna här helt själv? 181 00:13:45,158 --> 00:13:46,927 Åh, jag är inte helt själv. 182 00:13:46,994 --> 00:13:49,562 Mr Neilson och Alfonso bo med mig också. 183 00:13:49,629 --> 00:13:50,864 [NEILSON GIBBERING] 184 00:13:50,931 --> 00:13:53,133 Åh, är Mr. Neilson din far? 185 00:13:53,200 --> 00:13:55,202 Det här är Mr Neilson. 186 00:13:55,268 --> 00:13:56,669 [GIBBLING] 187 00:14:00,507 --> 00:14:03,843 Min far är sjökapten som tvättades överbord i en storm. 188 00:14:03,911 --> 00:14:05,879 drunknade han? Naturligtvis inte. 189 00:14:05,946 --> 00:14:07,780 Han lever vidare Kurrekurreöarna. 190 00:14:07,847 --> 00:14:09,682 Han är kungen av kannibalerna. 191 00:14:09,749 --> 00:14:15,188 Kannibaler? Riktiga kannibaler? Det finns inget sådant idag. 192 00:14:15,255 --> 00:14:19,226 Hur vet du det? Du har aldrig varit där, har du? 193 00:14:19,292 --> 00:14:21,628 Och äter de dig verkligen? 194 00:14:22,362 --> 00:14:24,131 Ja. 195 00:14:24,197 --> 00:14:27,267 Vilket påminner mig om att jag är hungrig. Är ni hungriga? 196 00:14:27,334 --> 00:14:28,568 Vi är alltid hungriga. 197 00:14:28,635 --> 00:14:30,537 PIPPI: Bra. NIELSON: Ja, jag också, jag också. 198 00:14:34,507 --> 00:14:36,009 Vem är för pannkakor? 199 00:14:36,076 --> 00:14:38,211 [BARN NUMMAR] 200 00:14:38,912 --> 00:14:40,347 [BARN SKRATTAR] 201 00:14:40,413 --> 00:14:43,350 Vad fan är det för bråk där borta? 202 00:14:43,416 --> 00:14:46,519 Vad kan det vara? 203 00:14:46,586 --> 00:14:48,388 Du antar inte Tommy och Annika-- 204 00:14:48,455 --> 00:14:50,323 Nej. Jag ska gå och se. 205 00:14:50,390 --> 00:14:52,425 [ALLA HUMMAR och SKATTER] 206 00:14:53,693 --> 00:14:54,827 Hej Annika. 207 00:14:54,894 --> 00:14:57,764 Hej Pippi. Kom igen. 208 00:14:57,830 --> 00:14:59,866 Hej Annika. 209 00:15:01,834 --> 00:15:03,971 Pannkakor, Alfonso? Kom och hämta den. 210 00:15:06,473 --> 00:15:08,908 Pannkakor. Pannkakor. 211 00:15:08,976 --> 00:15:10,510 [GIBBLING] 212 00:15:10,577 --> 00:15:13,280 Kom igen, Annika. Pippi. 213 00:15:13,346 --> 00:15:16,349 Kom igen, ni. ALFONSO: Hej. 214 00:15:16,416 --> 00:15:18,285 [BARN SKRATTAR och HUMMAR] 215 00:15:21,521 --> 00:15:23,623 Tommy. Annika. 216 00:15:23,690 --> 00:15:26,126 Precis vad som brinner tror du att du gör? 217 00:15:26,193 --> 00:15:29,796 Vi har bara ett mellanmål vid midnatt. Vill du gå med oss? 218 00:15:29,862 --> 00:15:35,168 Jag har aldrig sett en sådan röra i hela mitt liv. 219 00:15:35,235 --> 00:15:40,840 Ni två går att marschera hem detta ögonblick. 220 00:15:40,907 --> 00:15:42,775 Och gå och lägga dig. 221 00:15:42,842 --> 00:15:44,844 Vad gäller dig, Jag vet inte vem du tror 222 00:15:44,911 --> 00:15:46,946 du är eller vad du gör här, 223 00:15:47,014 --> 00:15:48,915 men jag ska gå till botten 224 00:15:48,982 --> 00:15:50,917 av detta först sak på morgonen. 225 00:15:50,984 --> 00:15:52,419 mars. 226 00:15:56,456 --> 00:15:57,590 Trevligt att träffa dig. 227 00:16:01,628 --> 00:16:04,164 Fest, fest. 228 00:16:05,999 --> 00:16:10,437 Tack och lov Jag har bara dig och Alfonso att oroa sig för. 229 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 Alfonso? Hon heter Pippi Långstrump. 230 00:16:13,173 --> 00:16:14,741 ANNIKA: Och hon har kommit för att bo här. 231 00:16:14,807 --> 00:16:16,576 Jag vet inte vad kom in i er två. 232 00:16:16,643 --> 00:16:19,079 Hur kunde du göra något sånt här? 233 00:16:24,317 --> 00:16:28,221 Här, älskling. Åh, tack. Jag-- jag-- jag är så förvirrad. 234 00:16:28,288 --> 00:16:29,822 jag menar, det huset står tomt 235 00:16:29,889 --> 00:16:31,458 för himlen vet hur många år. 236 00:16:31,524 --> 00:16:33,226 Plötsligt, mitt i natten, 237 00:16:33,293 --> 00:16:35,028 någon 11-åring terrorn flyttar in. 238 00:16:35,095 --> 00:16:36,963 Jag vet. Våra barn verkar älska det. 239 00:16:37,030 --> 00:16:38,965 Ja, väl, du borde ha sett dem. 240 00:16:39,032 --> 00:16:42,202 En flygande häst? Och hur vet vi ens är det hennes fars hus? 241 00:16:42,269 --> 00:16:44,871 Du kan vara säker på att jag kommer gå till botten med detta. 242 00:16:46,106 --> 00:16:47,240 ALFONSO: Högre. 243 00:16:47,307 --> 00:16:48,275 PIPPI: Behåll din huvudet stilla, Alfonso. 244 00:16:48,341 --> 00:16:50,343 Högre. 245 00:16:50,410 --> 00:16:51,644 Hej. 246 00:16:51,711 --> 00:16:53,880 Vi är lite sena i morse. 247 00:16:53,946 --> 00:16:56,583 Annika och Tommy. 248 00:16:56,649 --> 00:16:59,419 Tack. Ett riktigt svärd. 249 00:16:59,486 --> 00:17:02,655 Tvättade du bakom öronen? 250 00:17:02,722 --> 00:17:04,957 Du kan inte förvänta dig en häst att göra det för sig själv. 251 00:17:05,024 --> 00:17:07,994 Shh. tänker han han är precis som oss. 252 00:17:08,061 --> 00:17:10,463 Okej, du kan gå ut och spela nu. 253 00:17:10,530 --> 00:17:14,367 Men reta inte Mr Neilson, annars måste du komma direkt in igen. 254 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 Okej. Nästa på listan. 255 00:17:22,342 --> 00:17:24,111 Ah. Inget som ett morgonbad. 256 00:17:24,177 --> 00:17:26,846 Men Pippi, du har allt dina kläder på. 257 00:17:26,913 --> 00:17:28,848 Tja, det är eftersom det är tvättdag. 258 00:17:31,784 --> 00:17:33,686 Tja, det räcker med det. Det finns 259 00:17:33,753 --> 00:17:35,588 en sådan sak som vara för ren. 260 00:17:38,225 --> 00:17:41,294 Du kommer att fånga din död av kyla om du står runt så. 261 00:17:41,361 --> 00:17:43,530 Sedan när dör människor från att vara blöt? 262 00:17:44,597 --> 00:17:46,666 Det är vad min säger mamma alltid. 263 00:17:46,733 --> 00:17:49,369 Tja, nu när du nämner det gör jag det 264 00:17:49,436 --> 00:17:52,105 minns en gång vid Nordpolen 265 00:17:52,172 --> 00:17:54,174 när jag var så frusna efter simning 266 00:17:54,241 --> 00:17:56,243 med några tätningar och eskimåungar 267 00:17:56,309 --> 00:17:59,379 att jag var tvungen att torka mig 268 00:18:07,187 --> 00:18:08,255 Ah! 269 00:18:16,696 --> 00:18:18,831 Se? 270 00:18:18,898 --> 00:18:21,734 Det var lätt. Nu är vi redo för ett spel. 271 00:18:21,801 --> 00:18:24,504 Spel av vad? Rub-a-dub-dub skurdag. 272 00:18:24,571 --> 00:18:26,239 Det är min favoritdag. 273 00:18:26,306 --> 00:18:28,775 Allt är såpigt, så vi kan lika gärna skura golvet. 274 00:18:28,841 --> 00:18:32,145 Skrubba golvet? Det är inget spel. 275 00:18:32,212 --> 00:18:34,847 Vill du satsa? 276 00:18:34,914 --> 00:18:38,084 Åh, Pippi. Vilken röra. PIPPI: Här. 277 00:18:38,151 --> 00:18:40,287 Sätt på dessa och följ mig. 278 00:18:48,060 --> 00:18:49,596 Jag tog på mig skrubbskorna 279 00:18:49,662 --> 00:18:53,700 Och jag får aldrig blues På måndag morgon 280 00:18:53,766 --> 00:18:55,468 Ja, ja 281 00:18:56,369 --> 00:18:57,837 Det här dammet kommer att försvinna 282 00:18:57,904 --> 00:19:02,008 När jag träffade varje smutsigt hörn Utan förvarning 283 00:19:02,074 --> 00:19:04,043 Ja, ja 284 00:19:04,110 --> 00:19:08,181 Kasta tvållödder överallt Vi är försiktiga, mycket försiktig 285 00:19:08,248 --> 00:19:12,552 Att njuta av oss själva Varje steg på vägen 286 00:19:12,619 --> 00:19:16,423 Skurdag Är en semester 287 00:19:16,489 --> 00:19:20,927 Och spelet vi spelar Är hur vild som helst 288 00:19:20,993 --> 00:19:24,731 Skurdag Är min favoritdag 289 00:19:24,797 --> 00:19:28,735 För på skurdagen Vi får allt att bli blött 290 00:19:36,476 --> 00:19:40,112 Större förvirringen Jag har kommit fram till slutsatsen 291 00:19:40,179 --> 00:19:41,681 Saker och ting blir renare 292 00:19:42,114 --> 00:19:44,484 Åh, ja 293 00:19:44,551 --> 00:19:46,719 Det vita är vitare Rött är rödare 294 00:19:46,786 --> 00:19:49,989 Blått är blåare Och det gröna blir grönare 295 00:19:50,056 --> 00:19:52,492 Ja, ja 296 00:19:52,559 --> 00:19:56,229 Kasta vatten överallt Det finns en känsla i luften 297 00:19:56,296 --> 00:20:00,166 Det vilken minut som helst Vi kunde alla flyta iväg 298 00:20:00,233 --> 00:20:01,334 Alla! 299 00:20:01,401 --> 00:20:04,604 Skurdag Är en semester 300 00:20:04,671 --> 00:20:09,208 Och spelet vi spelar Är hur vild som helst 301 00:20:09,276 --> 00:20:12,545 Skurdag Är min favoritdag 302 00:20:12,612 --> 00:20:16,649 För på skurdagen Vi får allt att bli blött 303 00:20:18,951 --> 00:20:20,987 [BARN SKRATTAR] 304 00:20:21,053 --> 00:20:23,356 Oj, tur att jag var här att fånga dig. 305 00:20:23,423 --> 00:20:25,392 Ser bra ut, Pippi. 306 00:20:27,260 --> 00:20:29,296 Vilket bra sätt att städa. 307 00:20:29,362 --> 00:20:31,498 Jag måste prova det någon dag. 308 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Det här är min mamma, Pippi. 309 00:20:33,800 --> 00:20:38,805 Trevlig mamma. Min mamma är-- Hon är inte här just nu. Hon är-- 310 00:20:38,871 --> 00:20:42,174 Jag menar inte var oförskämd, Pippi, men vi är fruktansvärt sena. 311 00:20:42,241 --> 00:20:44,010 De måste gå till tandläkaren. 312 00:20:44,076 --> 00:20:47,046 Hejdå, Pippi. Hejdå, Pippi. 313 00:20:51,250 --> 00:20:53,620 Vänta. Här, ta dessa. 314 00:20:53,686 --> 00:20:57,089 Min far fick dem av en gammal sjöman som inte behövde dem längre. 315 00:20:57,156 --> 00:21:00,827 Jag tror inte vi kan använda dem just nu, Pippi, men kom och hälsa på. 316 00:21:00,893 --> 00:21:02,995 PIPPI: Det ska bli kul. Hejdå, Pippi. Hejdå, Pippi. 317 00:21:04,497 --> 00:21:07,900 Och när var din senaste kontroll? 318 00:21:10,403 --> 00:21:11,904 BLACKHART: Kom tillbaka. 319 00:21:11,971 --> 00:21:13,873 RANCID: Se upp ditt steg, chef. 320 00:21:13,940 --> 00:21:15,575 Ge mig det. 321 00:21:15,642 --> 00:21:17,243 Portfölj. 322 00:21:21,548 --> 00:21:23,583 God morgon. 323 00:21:24,351 --> 00:21:26,085 Trevligt av dig att ringa. 324 00:21:27,787 --> 00:21:31,223 Jag är Pippilotta Delicatessa Fönsterskydd Långstrump, 325 00:21:31,290 --> 00:21:33,693 dotter till Kapten Efraim Långstrump. 326 00:21:33,760 --> 00:21:37,497 Pippi för kort. Pippi. God morgon. 327 00:21:37,564 --> 00:21:40,400 Vad kan jag göra för dig? Sälja dammsugare? 328 00:21:40,467 --> 00:21:42,535 Jag tar ett dussin. Slå in dem. 329 00:21:42,602 --> 00:21:44,671 Åh nej, jag säljer inte. Jag köper. 330 00:21:44,737 --> 00:21:48,140 Åh, det här är jag, Dan Blackhart. Blackharts idealiska hem. 331 00:21:48,207 --> 00:21:50,042 Om du behöver det så har vi det. 332 00:21:50,109 --> 00:21:52,311 Tja, för att vara väldigt ärlig med dig, 333 00:21:52,379 --> 00:21:54,781 Jag tror inte att jag behöver något i morse. 334 00:21:54,847 --> 00:21:55,982 [SKITAR] 335 00:21:56,048 --> 00:21:57,183 Men... 336 00:21:59,386 --> 00:22:02,789 du kan ha det här underbart spektakulärt symaskin för en dollar. 337 00:22:02,855 --> 00:22:05,191 Jag vill inte ha din smutsiga symaskin. 338 00:22:05,257 --> 00:22:08,160 Jag skulle vilja att titta in. 339 00:22:15,468 --> 00:22:18,037 Blir det något annat? Åh... 340 00:22:18,104 --> 00:22:20,873 Jag undrar om du skulle vara intresserad att sälja detta hus. 341 00:22:20,940 --> 00:22:23,042 Mitt hem? Försäljning? 342 00:22:23,109 --> 00:22:24,511 [SKRATTAR] 343 00:22:25,378 --> 00:22:28,415 Hur kan man sälja en bostad? 344 00:22:28,481 --> 00:22:30,483 Du kan inte slå in det. 345 00:22:30,550 --> 00:22:32,952 Du kan inte bära bort det, och du 346 00:22:33,019 --> 00:22:35,422 kan absolut inte passa in den i din bil. 347 00:22:35,488 --> 00:22:37,724 Uppenbarligen kan du inte göra mycket av ett levande 348 00:22:37,790 --> 00:22:42,395 om du försöker köpa hus andra människor bor i. 349 00:22:42,462 --> 00:22:44,664 Men här är ett guldmynt för dina besvär. 350 00:22:44,731 --> 00:22:46,833 Var fick du tag i det? Åh, ingen stor grej. 351 00:22:46,899 --> 00:22:49,035 Jag har en helhet röra ner dem i källaren. 352 00:22:49,101 --> 00:22:51,170 Jag bara hjälper mig själv när jag behöver. 353 00:22:51,237 --> 00:22:53,139 Hur kom de ner dit? 354 00:22:53,205 --> 00:22:58,210 Det är en lång historia, men jag kan berätta 355 00:22:58,277 --> 00:23:01,347 Det är en del av skatten från kung Salomos gruvor-- 356 00:23:01,414 --> 00:23:02,882 Hej. 357 00:23:02,949 --> 00:23:06,819 Jag är rädd att du kommer att göra det måste gå nu. Det är fredag, tvättdag. 358 00:23:06,886 --> 00:23:08,254 Oj! 359 00:23:10,022 --> 00:23:11,991 Jag är säker du kommer att förstå. 360 00:23:17,096 --> 00:23:18,498 [SKRATTAR] 361 00:23:20,399 --> 00:23:23,135 [CHATTERING]@n 362 00:23:23,202 --> 00:23:26,773 Se upp, värld För här kommer hon 363 00:23:26,839 --> 00:23:31,678 Och hon kommer säkert att lära dig Mer än en sak 364 00:23:31,744 --> 00:23:36,683 Pippi Långstrump Kommer till din stad 365 00:23:36,749 --> 00:23:38,050 Vad är på gång här? 366 00:23:38,117 --> 00:23:43,389 Den som ingen kan hålla nere Nej, nej, nej, nej 367 00:23:43,456 --> 00:23:46,092 ANNIKA: Pippi. Få dem i bussen. Gå in där. 368 00:23:46,158 --> 00:23:47,293 I bussen. 369 00:23:47,359 --> 00:23:49,629 Gå in i bussen, gå in i bussen, gå in i bussen. 370 00:23:49,696 --> 00:23:53,500 Det är inget sätt att behandla barn. Är det där går du i skolan? 371 00:23:53,566 --> 00:23:56,703 Nej. Det är hemmet för barn som inte har några föräldrar. 372 00:23:56,769 --> 00:23:58,938 Ingen vill ha dem. 373 00:23:59,005 --> 00:24:01,908 Tja, alla barn bör önskas och älskas. 374 00:24:01,974 --> 00:24:04,577 Tja, kanske deras mammor och pappor bara tappat bort dem. 375 00:24:08,047 --> 00:24:13,753 [SÅNG] Pippi Långstrump kommer In i din värld 376 00:24:13,820 --> 00:24:17,056 En fräkne-ansikte, rödhårig tjej 377 00:24:17,123 --> 00:24:22,762 Du borde veta Hon kommer att kasta din livet i en virvel 378 00:24:28,234 --> 00:24:30,036 Alla ute. 379 00:24:30,102 --> 00:24:32,672 Lossa hästen, min man. 380 00:24:32,739 --> 00:24:35,207 Vad är vi ska köpa idag, Pippi? 381 00:24:35,274 --> 00:24:38,945 En flygel. De säljer inte pianon där. 382 00:24:39,011 --> 00:24:42,348 De kanske idag. Kan du spela piano? 383 00:24:42,414 --> 00:24:44,450 Hur vet jag tills jag har provat? 384 00:24:44,517 --> 00:24:50,122 Att spela piano utan ett piano tar mycket av övning kan jag berätta. 385 00:24:50,189 --> 00:24:51,490 Men hur ska vi betala? 386 00:24:54,493 --> 00:24:57,029 Spanskt guld. Piraternas pengar. 387 00:24:59,198 --> 00:25:01,634 Pippi säger att du kan hitta din egen väg hem. 388 00:25:01,701 --> 00:25:03,770 [ALFONSO VÄNNER] 389 00:25:03,836 --> 00:25:07,740 Vill du följa med honom? Nej, inget sätt. Äh-öh. Äh-öh. Inget sätt. 390 00:25:07,807 --> 00:25:09,341 LEAD GIRL: Kom igen. Flytta den. 391 00:25:09,408 --> 00:25:11,043 POJKE: Jag vill inte... 392 00:25:11,110 --> 00:25:13,646 Han ska verkligen hem. 393 00:25:13,713 --> 00:25:16,816 Tja, de missade bra försäljning där. 394 00:25:16,883 --> 00:25:18,350 Flytta den. 395 00:25:18,417 --> 00:25:21,320 Hej, fräknar ansikte. Älskar du inte bara fräknar? 396 00:25:21,387 --> 00:25:24,123 Inte mycket. Jo, det gör jag. 397 00:25:24,190 --> 00:25:26,425 Vad händer där borta? 398 00:25:26,492 --> 00:25:27,827 Barnhemsbarn, 399 00:25:27,894 --> 00:25:30,362 komma för deras frisyr och tänder drar. 400 00:25:30,429 --> 00:25:33,099 Har de aldrig kul när de kommer till stan? 401 00:25:33,165 --> 00:25:36,903 Låt oss leka med dem. Flickan: Flytta nu. 402 00:25:36,969 --> 00:25:38,170 LEAD GIRL: Kom igen. Vad är det för fel? 403 00:25:38,237 --> 00:25:41,373 Föräldralösa barn. Pappa säger att vi inte borde. 404 00:25:41,440 --> 00:25:45,111 Varför inte? De är bara barn som vi. Låt oss gå. 405 00:25:45,177 --> 00:25:46,946 Snabbt, snabbt, snabbt. 406 00:25:47,013 --> 00:25:50,817 Åh, var inte dum nu. Kom, flytta den. 407 00:25:50,883 --> 00:25:54,921 Nästa två, tack. Kom igen, ni två nästa. 408 00:25:54,987 --> 00:25:57,790 Hej. Vilken smak glass gillar du bäst? 409 00:25:57,857 --> 00:25:59,091 Choklad! 410 00:25:59,158 --> 00:26:00,693 [FÖRÄLLERFÖRHAR ROKER] 411 00:26:00,760 --> 00:26:02,128 Shh! 412 00:26:02,194 --> 00:26:05,297 Bugga av. Det är emot reglerna. 413 00:26:05,364 --> 00:26:08,034 Lyssna, jag vill att du går till glassbilen 414 00:26:08,100 --> 00:26:10,336 och jag vill att du ska få massor av glass 415 00:26:10,402 --> 00:26:12,471 och alla sorters godis som de har. 416 00:26:12,538 --> 00:26:16,275 Här är några guldmynt, okej? Gå. TOMMY: Okej. Kom igen, Annika. 417 00:26:16,342 --> 00:26:17,644 Flickan 2: Ja. Flickan 1: Glass? 418 00:26:17,710 --> 00:26:19,445 Du kommer inte undan med detta. 419 00:26:19,511 --> 00:26:22,815 Jag säger till miss Bannister, och hon kommer snart att bosätta sig din hash. 420 00:26:22,882 --> 00:26:24,617 Miss Bannister. 421 00:26:24,684 --> 00:26:27,353 Det löser det. Nu ska vi ha en bal. 422 00:26:27,419 --> 00:26:28,988 FLICKEN: Hon har ett förkläde. 423 00:26:29,055 --> 00:26:30,790 POJKE: Titta, hon har ett förkläde. 424 00:26:30,857 --> 00:26:32,925 Fröken Bannister? Miss Bannister. 425 00:26:32,992 --> 00:26:35,061 Den här tjejen. Hon skapar förödelse. 426 00:26:35,127 --> 00:26:38,130 Där är den här tjejen. Hon... Hon gick upp dit. 427 00:26:38,197 --> 00:26:43,302 Jag ser ingen, din dumma, dumma tjej. 428 00:26:43,369 --> 00:26:46,405 Nu menar du att du vill 64 glasstrutar? 429 00:26:46,472 --> 00:26:48,741 Och Nestles Crunch och tuggummi. 430 00:26:48,808 --> 00:26:54,146 Och kan vi ha 265 Åh Henry barer? 431 00:26:54,213 --> 00:26:58,050 Du bara hjälper dig själv. Allt är ditt. 432 00:26:58,117 --> 00:26:59,151 [MAN SKRATTAR] 433 00:27:02,221 --> 00:27:05,825 Kom igen, barn. Det är Pippi Långstrumps dag. 434 00:27:06,392 --> 00:27:07,960 [BAND SPELAR] 435 00:27:08,027 --> 00:27:09,095 POJKE 1: Jag vill ha det. 436 00:27:09,161 --> 00:27:10,429 GIRL 1: Nej, jag vill försöka. 437 00:27:10,496 --> 00:27:12,464 GIRL 2: Jag får prova. POJKE 2: Kom igen. 438 00:27:12,531 --> 00:27:14,901 Kom igen, kom igen. 439 00:27:14,967 --> 00:27:16,368 [BARN SKREKAR] 440 00:27:30,216 --> 00:27:33,452 Glassen. Låt oss hämta glassen. 441 00:27:35,688 --> 00:27:37,189 Det är verkligen något, va? 442 00:27:37,256 --> 00:27:39,191 De stackars barnen aldrig haft en sådan behandling. 443 00:27:50,770 --> 00:27:54,240 Kom igen, barn. Kom och hämta den. 444 00:27:54,306 --> 00:27:55,975 ANNIKA: Fånga den. 445 00:27:56,042 --> 00:27:57,710 FLICKA 1: Pistage, jordgubb. 446 00:27:57,777 --> 00:27:59,779 Få din gratis glass. 447 00:28:01,781 --> 00:28:04,216 Varsågod. 448 00:28:04,283 --> 00:28:06,385 Kom och hämta den. 449 00:28:07,353 --> 00:28:09,188 [BARN SKRATTER och ROTER] 450 00:28:11,323 --> 00:28:13,159 TOMMY: Fånga den. PIPPI: Kom och hämta lite mer. 451 00:28:13,225 --> 00:28:15,461 du vet, det har alltid funnits mycket prat 452 00:28:15,527 --> 00:28:19,165 om Villa Villekulla att vara en gammal pirat häng, men jag-- 453 00:28:19,231 --> 00:28:20,967 [BARN SKREKAR] 454 00:28:21,033 --> 00:28:25,604 Jag hörde aldrig något om en begraven skatt inuti. 455 00:28:25,671 --> 00:28:31,077 Det måste finnas rekord. Gärningar? En köpebrev? Något. 456 00:28:31,143 --> 00:28:32,979 Jag vill ha det stället, 457 00:28:33,045 --> 00:28:35,882 och jag är villig att betala eventuella rättegångskostnader att få det, 458 00:28:35,948 --> 00:28:37,716 om du förstår vad jag menar. 459 00:28:37,784 --> 00:28:39,685 [BARN SKRÄKER och SKATTER] 460 00:28:43,589 --> 00:28:46,492 Det är pistage. 461 00:28:46,558 --> 00:28:48,360 Tommy, kasta några till. Skynda. 462 00:28:48,427 --> 00:28:49,528 [GASPS] 463 00:28:49,595 --> 00:28:50,930 Är inte det här kul? 464 00:28:50,997 --> 00:28:53,332 Tja, gå och hämta dem. Skaffa dem. Ja, fröken Bannister. 465 00:28:54,934 --> 00:28:55,968 Ja. 466 00:28:56,535 --> 00:28:58,070 Ja. 467 00:28:58,137 --> 00:29:00,339 Slå honom, slå honom. 468 00:29:00,940 --> 00:29:02,008 Ja. 469 00:29:03,209 --> 00:29:04,243 Jag har det. 470 00:29:06,245 --> 00:29:07,713 Tommy. 471 00:29:07,780 --> 00:29:10,016 Jag tycker att vi har gjort tillräckligt shopping för idag. 472 00:29:10,082 --> 00:29:11,683 Jag kommer genast tillbaka. 473 00:29:15,221 --> 00:29:16,923 POJKE: Hej! Här är lite mer pistage. 474 00:29:16,989 --> 00:29:18,724 FLICKA: Jordgubbe. 475 00:29:18,791 --> 00:29:20,359 Håll ögonen öppna. 476 00:29:21,861 --> 00:29:23,629 Annika. 477 00:29:24,931 --> 00:29:29,101 Tom-- Din smutsiga råtta. 478 00:29:29,168 --> 00:29:31,770 Okej, mr Neilson, dags att göra dina saker. 479 00:29:31,838 --> 00:29:34,506 Här går vi. Här går vi. PIPPI: Kontakta. 480 00:29:41,914 --> 00:29:44,083 [VISTLA BLÅSER] 481 00:29:44,150 --> 00:29:46,485 Skulle du göra något? Arrestera någon. 482 00:29:46,552 --> 00:29:48,187 Ja, frun. 483 00:29:49,989 --> 00:29:51,090 [SKRATTAR] 484 00:29:51,623 --> 00:29:53,525 Annika. 485 00:29:53,592 --> 00:29:56,728 Tommy. Titta på det. Tommy. 486 00:29:56,795 --> 00:29:59,065 Kid, skulle du komma ur min-- 487 00:29:59,131 --> 00:30:02,501 Ta... Tommy. 488 00:30:13,179 --> 00:30:16,415 Alla ombord. Kom igen, Annika. 489 00:30:18,384 --> 00:30:20,219 Kom igen. 490 00:30:22,621 --> 00:30:24,456 [HONA TUTA] 491 00:30:29,061 --> 00:30:30,696 MR. SETTIGREN: Tommy! Annika! PIPPI: Vänta. 492 00:30:30,762 --> 00:30:35,367 Du kommer ner hit just den här minuten! Nej, nej, nej. Stanna uppe! Stanna uppe! 493 00:30:35,434 --> 00:30:38,204 ANNIKA: Hej, pappa! Vi ses på middag! Du kommer att betala för detta! 494 00:30:40,206 --> 00:30:44,210 Jag vet vem som är ansvarig för detta. 495 00:30:48,014 --> 00:30:49,381 [SKRATTAR] 496 00:30:56,222 --> 00:30:58,991 Köra på en motorcykel, flyger genom luften. 497 00:30:59,058 --> 00:31:01,627 Jag vet inte vad jag skulle ha gjort om de hade kraschat. 498 00:31:01,693 --> 00:31:05,797 Älskling, Pippi fick de kommer säkert hem, som hon alltid gör. 499 00:31:05,864 --> 00:31:07,566 Det är det som är viktigt. 500 00:31:07,633 --> 00:31:09,835 Jag har en känsla Pippi skulle aldrig 501 00:31:09,902 --> 00:31:12,338 lägg de där barnen lever i fara. 502 00:31:12,404 --> 00:31:15,641 Vet du att hon sa till mig 503 00:31:15,707 --> 00:31:18,410 som hon brukade åka med sin far 504 00:31:18,477 --> 00:31:21,180 på väggen av död i Bangkok? 505 00:31:21,247 --> 00:31:23,249 Och du tror det? 506 00:31:23,315 --> 00:31:26,618 Det är Pippi den största förbannade lögnaren som jag någonsin har sett. 507 00:31:26,685 --> 00:31:29,088 det kommer att bli problem. 508 00:31:29,155 --> 00:31:31,057 Den där fröken Bannister är på krigsstigen. 509 00:31:31,123 --> 00:31:33,926 Hon kommer att få sin vilja igenom med Pippi ännu. 510 00:31:33,993 --> 00:31:35,027 Vilken skam. 511 00:31:35,761 --> 00:31:37,496 Wow! 512 00:31:37,563 --> 00:31:40,532 Har du sett splunken än? Jag vill inte att han ska ta mig. 513 00:31:40,599 --> 00:31:43,102 Jag skyddar dig om det gör det. 514 00:31:43,169 --> 00:31:47,439 Var försiktig och rör inte golvet. Splunken kommer att få dig. 515 00:31:47,506 --> 00:31:49,208 Och när han gör det, 516 00:31:49,275 --> 00:31:52,444 han kommer att slita av dig benen och stick dem i öronen. 517 00:31:54,046 --> 00:31:57,383 Vet du sedan Pippi har kommit 518 00:31:57,449 --> 00:32:00,953 Jag har aldrig sett Tommy och Annika så glad? 519 00:32:01,020 --> 00:32:04,123 jag aldrig ens se dem längre. 520 00:32:04,190 --> 00:32:07,126 Jag saknar bara vår glada små familjemiddagar. 521 00:32:07,193 --> 00:32:09,261 Titta på dig. 522 00:32:09,328 --> 00:32:11,063 Åh! 523 00:32:11,563 --> 00:32:12,898 Kom igen. 524 00:32:12,965 --> 00:32:14,566 ANNIKA: Jag kan inte. Låt mig gå först. 525 00:32:14,633 --> 00:32:17,036 Rör inte golvet. 526 00:32:19,471 --> 00:32:21,540 PIPPI: Gå upp i soffan. TOMMY: Spring. 527 00:32:21,607 --> 00:32:23,575 Du måste komma på soffan, Annika. 528 00:32:23,642 --> 00:32:25,544 Här. 529 00:32:25,611 --> 00:32:27,579 Kom igen. 530 00:32:28,214 --> 00:32:30,249 Jag gjorde det. 531 00:32:30,316 --> 00:32:33,652 Annika, kom igen. Det är en kuddkamp. 532 00:32:33,719 --> 00:32:37,056 Ta det. Jag ska hämta dig. 533 00:32:39,958 --> 00:32:43,029 Vad gör ni barn? Se upp, mamma. 534 00:32:43,095 --> 00:32:45,664 Det är en splunk på fri fot. 535 00:32:45,731 --> 00:32:48,700 Jag fick det. Gå ut medan det går bra. 536 00:32:48,767 --> 00:32:52,604 Nåväl, kom med före din far ser den här röran. 537 00:32:52,671 --> 00:32:54,873 Vi har haft kul, mamma. 538 00:32:54,940 --> 00:32:57,176 Pippi, skulle du vilja komma på middag? 539 00:32:57,243 --> 00:32:59,045 Åh, nej, tack, fru S. 540 00:32:59,111 --> 00:33:01,513 Jag lovade denna fantastiska swami i Chittagong 541 00:33:01,580 --> 00:33:03,849 att jag aldrig skulle äta ute på tisdagar, 542 00:33:03,915 --> 00:33:07,686 och det finns inget värre än att ljuga för en swami. 543 00:33:08,587 --> 00:33:09,688 Hej då. 544 00:33:09,755 --> 00:33:11,623 Hejdå, Pippi. Hejdå. 545 00:33:11,690 --> 00:33:13,625 Hejdå. 546 00:33:19,965 --> 00:33:21,900 Låt mig ge dig en hand där. 547 00:33:30,076 --> 00:33:32,178 [ALFONSO VÄNNER] 548 00:33:36,382 --> 00:33:38,484 Vad gör du där uppe? 549 00:33:38,550 --> 00:33:41,120 Håller utkik efter en storm. 550 00:33:41,187 --> 00:33:43,555 Tja, kom ner på en gång, snälla. 551 00:33:44,723 --> 00:33:47,025 Varför? Har du ett nytt spel för oss att spela? 552 00:33:47,093 --> 00:33:49,195 Jag är rädd för det här blir inget spel. 553 00:33:49,261 --> 00:33:53,099 Jag är välfärdsarbetaren från länet 554 00:33:53,165 --> 00:33:56,202 och det finns en plats för dig i vårt barnhem, 555 00:33:56,268 --> 00:33:58,237 och jag har kommit att ta dig dit. 556 00:33:58,304 --> 00:34:01,340 Men jag har redan en plats i ett barnhem. 557 00:34:01,407 --> 00:34:02,774 Där? Tja, titta. 558 00:34:02,841 --> 00:34:04,843 jag är ett barn, och det här är mitt hem. 559 00:34:04,910 --> 00:34:06,912 Därför Jag bor i ett barnhem. 560 00:34:06,978 --> 00:34:10,149 Och en mycket bekväm en då. 561 00:34:10,216 --> 00:34:14,253 Men inget barn kan leva ensamt. Nej, nej, nej. Det är oerhört. 562 00:34:14,320 --> 00:34:18,724 Varje barn behöver vuxen tillsyn och måste gå till skolan. 563 00:34:19,725 --> 00:34:22,194 ALFONSO: Skola. Varför? 564 00:34:22,261 --> 00:34:25,831 BANNISTER: För att lära sig saker förstås. Vilken typ av saker? 565 00:34:27,666 --> 00:34:30,602 Läsa, skriva, räkna, historia, geografi. 566 00:34:30,669 --> 00:34:33,038 Alla dessa saker som en person måste veta. 567 00:34:33,105 --> 00:34:35,141 Tja... 568 00:34:35,207 --> 00:34:38,310 Fridolf undervisade mig hur man räknar, tillräckligt för att räkna mitt guld. 569 00:34:38,377 --> 00:34:40,379 Och vad gäller det andra har jag fått 570 00:34:40,446 --> 00:34:42,514 med bra utan den i 10 år. 571 00:34:42,581 --> 00:34:46,285 Så jag är rädd du måste hitta barn 572 00:34:46,352 --> 00:34:50,589 för ditt barns hem någon annanstans. 573 00:34:50,656 --> 00:34:54,993 Tja, om du bara tar tag av det odjuret, 574 00:34:55,060 --> 00:34:57,629 Jag vill se vad som händer inuti. 575 00:34:57,696 --> 00:35:00,065 Säker. 576 00:35:00,132 --> 00:35:02,968 Men om jag vore du, Jag skulle vänta och kom tillbaka på fredag 577 00:35:03,034 --> 00:35:07,339 för dagens härliga dag, och de är alla över platsen. 578 00:35:12,311 --> 00:35:14,680 Jag försökte varna henne, typ. 579 00:35:14,746 --> 00:35:16,515 [KRASCHAR och SLÅR] 580 00:35:18,617 --> 00:35:21,753 Det var en fälla att fånga en splunk. De gör så ont. 581 00:35:21,820 --> 00:35:24,055 Försöker alltid att stjäla mitt guld. Komma bort. 582 00:35:24,122 --> 00:35:27,293 Om jag låter dem stanna, de skulle äta upp mig utanför huset och hemmet. 583 00:35:27,359 --> 00:35:29,861 Och det skulle inte göra, för då måste jag gå 584 00:35:29,928 --> 00:35:32,198 till barnhemmet med dig. 585 00:35:33,532 --> 00:35:36,067 Gör inte, gör inte, gör inte. 586 00:35:36,134 --> 00:35:38,837 Jag vet inte hur man tackar och dessa snälla människor i stan 587 00:35:38,904 --> 00:35:41,340 för att tänka så mycket av mig. 588 00:35:41,407 --> 00:35:45,143 Men ta detta och ge de stackars barnen i hemmet en trevlig semester 589 00:35:45,211 --> 00:35:47,313 med massor av glass och marshmallows. 590 00:35:50,015 --> 00:35:52,083 [SKRATTAR] 591 00:35:52,150 --> 00:35:53,485 [GIBBLING] 592 00:35:53,552 --> 00:35:56,021 Åh, ge den här. Hej. 593 00:35:56,087 --> 00:35:59,525 Usling. Hon tog min hatt. Hon tog min hatt. 594 00:35:59,591 --> 00:36:01,327 Okej, okej. Berätta vad. 595 00:36:01,393 --> 00:36:04,263 Jag kanske besöker Tommy och Annikas skola. 596 00:36:04,330 --> 00:36:06,532 Vem vet? Kan till och med vara kul. 597 00:36:06,598 --> 00:36:08,667 Jag älskar att rita och målning. 598 00:36:18,310 --> 00:36:20,011 God morgon. 599 00:36:21,713 --> 00:36:24,650 Mr Neilson, det är du säkert den smartaste apan 600 00:36:24,716 --> 00:36:27,319 för målning alla dessa vackra bilder. 601 00:36:27,386 --> 00:36:29,521 Tack så mycket. 602 00:36:29,588 --> 00:36:32,791 Och den käraste. 603 00:36:32,858 --> 00:36:36,895 Hur är det med mig? PIPPI: Det räcker. 604 00:36:40,866 --> 00:36:43,134 Hej, Alfonso. 605 00:36:43,201 --> 00:36:47,573 Jag älskar dig också, Alfonso. Jag är så lyckligt lottad som har er. 606 00:36:47,639 --> 00:36:49,808 Jag har henne, chef. Gå därifrån. 607 00:36:53,011 --> 00:36:57,649 Ah, där är hon, förvandlar min egendom in i en svinstia. 608 00:36:57,716 --> 00:36:59,050 Är inte din än, chef. 609 00:36:59,117 --> 00:37:00,986 [BÅDA SKATTAR] 610 00:37:01,052 --> 00:37:04,790 Nej, men det blir det snart om ni två idioter gör dina saker. 611 00:37:06,492 --> 00:37:10,429 Lyssna nu, hon älskar de två stinkande djur, eller hur? 612 00:37:10,496 --> 00:37:12,464 Rätt. Rätt. Ja, chefen. 613 00:37:13,699 --> 00:37:15,367 Hej. TOMMY: Kom igen, Pippi. 614 00:37:15,434 --> 00:37:17,669 Jag kommer. ANNIKA: Det finns stenar framför sig. 615 00:37:17,736 --> 00:37:19,638 Oroa dig inte. 616 00:37:22,274 --> 00:37:24,576 PIPPI: Fånga. Oj! 617 00:37:24,643 --> 00:37:26,044 Åh herregud. 618 00:37:26,111 --> 00:37:28,280 De gör inte Kina som de brukade. 619 00:37:28,880 --> 00:37:30,048 Oj! 620 00:37:30,115 --> 00:37:32,618 Missa inte dessa. 621 00:37:34,219 --> 00:37:36,555 Oj! Vilken bozo. 622 00:37:36,622 --> 00:37:40,926 Jag jobbar med fingrarna benkokning för dig, och du förstör allt. 623 00:37:42,961 --> 00:37:44,796 Här är din. 624 00:37:44,863 --> 00:37:47,699 Mina. Mina. 625 00:37:47,766 --> 00:37:49,468 Är det inte bra att vara vid liv? 626 00:37:49,535 --> 00:37:52,103 Vad i hela friden gjorde vi det innan Pippi kom? 627 00:37:52,170 --> 00:37:56,141 Praktiskt taget ingenting. Fiskade, läste serier, spelade boll, 628 00:37:56,207 --> 00:37:59,545 men nu varje dag är fantastiskt. 629 00:38:02,548 --> 00:38:04,683 Det är en av dem paradaktyla saker. 630 00:38:04,750 --> 00:38:06,952 Det är Jake och hans nya flygmaskin. 631 00:38:08,654 --> 00:38:11,557 Jösses, jag har aldrig sett något sådär förut. 632 00:38:11,623 --> 00:38:15,026 Han uppfann det själv. Du menar han faktiskt gjort det där? 633 00:38:15,093 --> 00:38:17,463 Han kallar det sitt autogiro. 634 00:38:17,529 --> 00:38:20,999 Han lovade till och med mig och Annika han skulle ta upp oss någon gång, 635 00:38:21,066 --> 00:38:24,803 förutom att pappa säger nej. Han tycker att det är för farligt. 636 00:38:27,373 --> 00:38:28,507 Där är den, chef. 637 00:38:30,709 --> 00:38:33,945 Jag kan flyga. Pippi, gör inte det. Du kommer att falla. 638 00:38:34,012 --> 00:38:35,947 Du kan inte riktigt flyga. 639 00:38:36,014 --> 00:38:40,352 Min pappa säger alltid så om du tror på dig själv, du kan göra vad som helst. 640 00:38:40,419 --> 00:38:41,787 [KLOCKAN RINGER] 641 00:38:41,853 --> 00:38:45,290 Skjut, det är mamma. Vi måste gå nu. 642 00:38:45,357 --> 00:38:47,959 Vi lovade. Hejdå. Hejdå. 643 00:38:48,026 --> 00:38:50,028 Hejdå. 644 00:38:50,095 --> 00:38:51,262 RANCID: Lämna det till oss. Kom, låt oss gå. 645 00:38:51,329 --> 00:38:52,564 RYPE: Okej. 646 00:38:52,631 --> 00:38:54,833 Pippi, det finns två officiellt utseende killar 647 00:38:54,900 --> 00:38:57,436 kommer genom porten med vita jackor på. 648 00:38:57,503 --> 00:38:58,770 Fantastisk. 649 00:38:59,638 --> 00:39:02,608 Jag bara älskar män i uniform, 650 00:39:02,674 --> 00:39:04,476 men poliser är bäst. 651 00:39:06,311 --> 00:39:08,514 aj! Shh. 652 00:39:12,183 --> 00:39:13,685 Någon hemma? 653 00:39:15,353 --> 00:39:19,658 Länsdjurskontroll. Kom och fixa din boskap. 654 00:39:19,725 --> 00:39:21,760 [BÅDA SKATTAR] 655 00:39:23,562 --> 00:39:24,663 [GIBBLING] 656 00:39:27,599 --> 00:39:29,234 Hej, vad gör du? 657 00:39:31,202 --> 00:39:32,904 Wow. åh! 658 00:39:35,106 --> 00:39:36,675 Titta på det. 659 00:39:36,742 --> 00:39:39,578 det är pirater guld och vem som helst 660 00:39:39,645 --> 00:39:42,481 vem rör den kommer att förvandlas till damm. 661 00:39:42,548 --> 00:39:46,618 Titta, grabben, vi har en beställning att ta dina djur för sina skott. 662 00:39:46,685 --> 00:39:50,055 Ingen skjuter mina djur eller tar dem vart som helst. 663 00:39:50,121 --> 00:39:53,959 Oj. Vi ska inte skjuta dem. Vi är bara ska ge dem några stötar. 664 00:39:54,025 --> 00:39:55,060 Ja. 665 00:39:55,794 --> 00:39:57,496 Hej, det är mitt rep. 666 00:39:59,230 --> 00:40:02,067 Det var allt, grabben. Ah! 667 00:40:02,133 --> 00:40:05,136 Okej grabben, om det är så du vill ha det. 668 00:40:05,203 --> 00:40:06,805 [KLÄNGAR och SLÅGA] 669 00:40:09,708 --> 00:40:11,577 Oj! 670 00:40:13,011 --> 00:40:14,480 Och det är mobbare trädet. 671 00:40:14,546 --> 00:40:17,248 Du borde skämmas av dig själv, plockar på en stackars liten flicka. 672 00:40:18,049 --> 00:40:20,519 Oj! 673 00:40:20,586 --> 00:40:24,255 Det är ingen mening slösa bort en så fin dag. 674 00:40:25,256 --> 00:40:27,425 Ditt lilla monster, du. 675 00:40:27,493 --> 00:40:32,864 Låt oss spela Hitta hatten. Kom hit du... Ah! 676 00:40:32,931 --> 00:40:35,967 Kom och hämta den. Låt oss ta guldet och gå härifrån. 677 00:40:36,034 --> 00:40:40,071 Vadå, med henne skriker av henne huvudet inför alla? 678 00:40:40,138 --> 00:40:41,973 Ta stegen. 679 00:40:42,040 --> 00:40:44,242 Det är tanken. Utsikten är underbar här uppe. 680 00:40:44,309 --> 00:40:49,347 Jag ska få det starkt armat litet freak om det är det sista jag gör. 681 00:40:49,414 --> 00:40:53,118 Vad då? De har sett våra ansikten. 682 00:40:53,184 --> 00:40:55,587 Här är vad vi ska göra. Vi lägger henne i en säck 683 00:40:55,654 --> 00:40:58,389 och när det blir mörkt, vi blir av med henne. 684 00:40:58,456 --> 00:40:59,791 [BÅDA SKATTAR] 685 00:40:59,858 --> 00:41:01,493 [GIBBLING] 686 00:41:02,928 --> 00:41:04,863 Här. Vill inte du att få solsting. 687 00:41:04,930 --> 00:41:06,064 Ah! 688 00:41:06,131 --> 00:41:08,834 Gå upp dit. Kom igen. 689 00:41:10,268 --> 00:41:12,203 Bravo, bra gjort. Här kommer jag. 690 00:41:12,270 --> 00:41:14,540 Är inte det här kul? Jag gör det varje dag. 691 00:41:14,606 --> 00:41:18,777 Din lilla killing. Jag ska dra dessa pigtails klara till Kina. 692 00:41:18,844 --> 00:41:20,612 Kom igen, grabben. 693 00:41:20,679 --> 00:41:23,148 [PIPPY LAUGHING] 694 00:41:31,356 --> 00:41:34,159 [BÅDA SKRIKER] 695 00:41:34,225 --> 00:41:37,062 Gå av. Gå av mig. Släppa. 696 00:41:37,128 --> 00:41:39,765 Släppa. Kom igen, grabben. Du har haft kul. 697 00:41:39,831 --> 00:41:42,701 Vad är det för fel? Jag trodde att det bara var ett spel. 698 00:41:42,768 --> 00:41:45,403 När vi är klara, vi kan ha Cola och kakor. 699 00:41:45,470 --> 00:41:49,440 Sätt stegen här, grabb, och vi kallar det en dag. 700 00:41:49,507 --> 00:41:53,078 Kom igen, kom igen. 701 00:41:53,144 --> 00:41:57,182 Skynda. Kom igen. Flytta den. Gå ur vägen. 702 00:41:58,149 --> 00:41:59,985 Gå av... Ah! 703 00:42:01,687 --> 00:42:05,390 Din idiot. Varför, du lilla... 704 00:42:05,456 --> 00:42:07,593 RANCID: Få henne från hästen. Jag tar dig nu. 705 00:42:08,193 --> 00:42:09,728 Jag tar dig. 706 00:42:09,795 --> 00:42:11,563 Ah! 707 00:42:12,530 --> 00:42:13,932 Låt oss gå härifrån. 708 00:42:13,999 --> 00:42:16,167 Den här tjejen har mer problem än en lastbil med babianer. 709 00:42:19,237 --> 00:42:21,006 Åh, chef, nej. 710 00:42:21,072 --> 00:42:24,409 Det är de aldrig kommer att skilja oss åt. 711 00:42:24,475 --> 00:42:26,344 Aldrig, aldrig, aldrig. 712 00:42:26,411 --> 00:42:29,447 Allt du behövde göra var att ta tag hästen och apan. 713 00:42:29,514 --> 00:42:31,650 Vi skulle ha blivit av av henne för alltid. 714 00:42:31,717 --> 00:42:35,220 Och alla de pengarna bara ligger där! 715 00:42:35,286 --> 00:42:36,421 [JAKE VIVISLAR] 716 00:42:36,487 --> 00:42:39,124 Kom tillbaka om ett par timmar. 717 00:42:39,190 --> 00:42:43,328 Få-- få-- Gå ner. Kom igen. Gå ner därifrån.@n 718 00:42:43,394 --> 00:42:45,797 Det är inte säkert. Kom igen nu. 719 00:42:45,864 --> 00:42:47,933 Vad är du precis gör här uppe? 720 00:42:47,999 --> 00:42:50,435 Jag ville bara se hur det var att flyga. 721 00:42:50,501 --> 00:42:53,471 Försiktig, försiktig. Försiktigt, det är farligt. 722 00:42:53,538 --> 00:42:56,407 Nu kunde de ta av dig huvudet. Vem bryr sig? 723 00:42:56,474 --> 00:42:59,878 Jag sprang på en gång en huvudlös pilot i Istanbul. 724 00:42:59,945 --> 00:43:02,113 Han visste aldrig vilken väg var upp. 725 00:43:02,180 --> 00:43:06,818 Jag är rädd att du är det får vänta några år att flyga ett autogiro. 726 00:43:06,885 --> 00:43:11,122 Ja. Du vet, jag riskerar mitt liv varje gång jag går upp. 727 00:43:13,391 --> 00:43:15,961 Vroom, vroom, vroom! 728 00:43:17,128 --> 00:43:19,264 Det är allt. Det är tanken. 729 00:43:21,667 --> 00:43:25,971 Är det allt som finns med det? Åh, nej, självklart inte. 730 00:43:26,037 --> 00:43:31,777 Se, du behöver dessa för att behålla du upp, och rekvisitan för att ta dig framåt. 731 00:43:31,843 --> 00:43:35,714 Men det är verkligen mycket mer komplicerat än så. 732 00:43:35,781 --> 00:43:37,849 Jag slår vad om att jag skulle kunna göra det. 733 00:43:39,184 --> 00:43:42,253 Får jag se dig lyfta? Säker. 734 00:43:42,320 --> 00:43:45,323 Och kom gärna runt när som helst. 735 00:43:45,390 --> 00:43:48,760 Jag känner mig alltid fri. Tack. Hejdå. 736 00:43:52,263 --> 00:43:54,099 Hejdå. 737 00:44:00,839 --> 00:44:02,640 [SKRATTAR] 738 00:44:12,951 --> 00:44:16,121 Min pappa och jag har blivit skeppsbruten så många gånger 739 00:44:16,187 --> 00:44:18,123 att det bara finns åtta eller nio öar 740 00:44:18,189 --> 00:44:20,726 vi har inte varit på i hela världen. 741 00:44:20,792 --> 00:44:22,093 Var du inte rädd? 742 00:44:22,160 --> 00:44:24,329 Tja, det var den här orkanen, 743 00:44:24,395 --> 00:44:26,564 och ärtorna flög ur soppan 744 00:44:26,631 --> 00:44:30,568 och skeppets katt flög förbi mig helt naken, 745 00:44:30,635 --> 00:44:33,138 och hans päls landade på min gaffel. 746 00:44:33,204 --> 00:44:34,672 [TOMMY LAUGHING] 747 00:44:39,945 --> 00:44:44,082 Ursäkta... Vad tycker du gör du? 748 00:44:44,149 --> 00:44:46,818 Sockret känns sensationellt mellan tårna. 749 00:44:46,885 --> 00:44:49,821 Jag är ledsen, men vi beter oss inte så i detta hushåll. 750 00:44:50,321 --> 00:44:52,190 Ledsen. 751 00:44:53,725 --> 00:44:55,626 nu, berätta, vad får dig att tänka 752 00:44:55,693 --> 00:44:57,628 att din far lever fortfarande? 753 00:44:57,695 --> 00:45:00,598 Jag vet att han är det. Han kommer snart tillbaka. 754 00:45:00,665 --> 00:45:02,533 Det kan du lita på. 755 00:45:16,681 --> 00:45:19,084 Jag kan inte se någonting. 756 00:45:19,150 --> 00:45:22,387 Pippi, kom in i köket. Vi torkar bort ditt ansikte. 757 00:45:22,453 --> 00:45:24,589 Det kommer att ordna sig. 758 00:45:24,655 --> 00:45:28,559 Jag tror jag gick lite för långt. Det var inte roligt, Pippi. 759 00:45:28,626 --> 00:45:31,830 Ditt bordsskick är fruktansvärda. 760 00:45:31,897 --> 00:45:36,101 Lyssna, om jag lovar att träna en timme varje dag, 761 00:45:36,167 --> 00:45:38,937 kommer du att lära mig allt det bordsskick och sånt? 762 00:45:39,004 --> 00:45:41,106 Jag ska försöka. 763 00:45:41,172 --> 00:45:43,708 Nu vill jag ha den verkliga sanningen. 764 00:45:43,775 --> 00:45:47,378 Din mamma, hon är död, eller hur? 765 00:45:47,445 --> 00:45:49,447 Nej då. 766 00:45:54,953 --> 00:45:56,654 [GASPS] 767 00:45:56,721 --> 00:45:58,790 Ser du det där molnet? 768 00:45:58,857 --> 00:46:02,727 Tja, det finns ett litet hål i den precis ovanför mitt hus. 769 00:46:02,794 --> 00:46:05,496 När jag har problem eller jag behöver råd, 770 00:46:05,563 --> 00:46:09,801 Jag ser hennes ansikte precis där. 771 00:46:09,868 --> 00:46:12,770 Hon hjälper mig alltid, på ett eller annat sätt. 772 00:46:16,808 --> 00:46:19,878 Är du okej, Pippi? Vill du leka på övervåningen? 773 00:46:19,945 --> 00:46:22,914 Åh, jag kan inte. Alfonso är döende för en hösufflé, 774 00:46:22,981 --> 00:46:25,416 och Mr Neilson vill ha en banana split. 775 00:46:25,483 --> 00:46:27,418 God natt. Låt inte vägglössen bita. 776 00:46:32,023 --> 00:46:34,525 Åh, vänta. Oj. Ni barn, du håller på där. 777 00:46:34,592 --> 00:46:36,327 Jag vill prata med dig. 778 00:46:36,394 --> 00:46:40,398 Håll ut där. Håll bara på. jag-- Älskling. 779 00:46:40,465 --> 00:46:42,467 Jag är verkligen orolig om Pippi. 780 00:46:42,533 --> 00:46:46,037 Hon är helt ensam om det hus. Det finns ingen där att ta hand om henne. 781 00:46:46,104 --> 00:46:50,842 Se nu, ta inte dig själv alla upprörda. Pippi är inte det vårt ansvar. 782 00:46:50,909 --> 00:46:54,012 Denna fröken Bannister, hon har mycket stöd i denna stad. 783 00:46:54,079 --> 00:46:56,247 Jag förstår varför. 784 00:46:56,314 --> 00:46:58,549 Länet skapade barnhemmet 785 00:46:58,616 --> 00:47:01,887 för barn som går vilse eller har inga föräldrar. 786 00:47:01,953 --> 00:47:03,855 Och det... 787 00:47:03,922 --> 00:47:07,625 Det verkar bara för mig att Pippi passar räkningen perfekt. 788 00:47:07,692 --> 00:47:09,560 Stackars Pippi. 789 00:47:09,627 --> 00:47:12,697 Ingen mamma eller pappa att ta hand om henne. 790 00:47:12,763 --> 00:47:16,267 Vi måste göra något, något drastiskt. 791 00:47:16,334 --> 00:47:18,269 [DUNKAR och SLÅR] 792 00:47:18,336 --> 00:47:20,538 Lådorna är färdiga. Var lägger vi dem? 793 00:47:20,605 --> 00:47:23,774 Var noga med hur du monterar dem. De måste fixas riktigt fast. 794 00:47:23,841 --> 00:47:25,143 [DUNKAR och SLÅR] 795 00:47:25,210 --> 00:47:26,844 Vadå? 796 00:47:26,912 --> 00:47:28,013 Åh. 797 00:47:31,216 --> 00:47:34,886 Åh, det här är för mycket. Det här är bara för mycket. 798 00:47:34,953 --> 00:47:40,358 Vad fan kan hon göra klockan 03.00 på morgonen? 799 00:47:41,559 --> 00:47:45,063 Kan vi--? Jag säger, kan vi möjligen 800 00:47:45,130 --> 00:47:48,599 ha lite lugn och ro här? 801 00:47:49,600 --> 00:47:52,603 Gå och lägg dig! Bråka inte. 802 00:47:52,670 --> 00:47:54,605 Du blir av av henne imorgon, eller hur? 803 00:47:54,672 --> 00:47:59,177 Tja, jag skulle inte riktigt säga som jag får bli av med henne, men-- 804 00:47:59,244 --> 00:48:05,016 Vadå, godkänner du inte? Du vet att jag inte gör det. Inte alls. 805 00:48:07,953 --> 00:48:13,724 Tolv gånger 16 är lika med 192. 806 00:48:13,791 --> 00:48:16,294 barn, ögon till tavlan, snälla. 807 00:48:16,361 --> 00:48:21,399 Tommy. Tommy. BARN: Tolv gånger 11 är lika med 132. 808 00:48:21,466 --> 00:48:26,371 BARN: Tolv gånger 12 är 144. Annika. 809 00:48:26,437 --> 00:48:30,408 Pippi, hur kan jag lära ut räkna med dig sittande där? Snälla, kom in. 810 00:48:30,475 --> 00:48:33,945 Jag vill inte göra dig upprörd. Jag är bara nyfiken. 811 00:48:34,012 --> 00:48:37,115 Det har jag aldrig varit till skolan innan. 812 00:48:37,182 --> 00:48:40,385 Förutom i Wagga Wagga. Det är i Australien. 813 00:48:41,452 --> 00:48:43,721 De jagade wallabies hela dagen lång. 814 00:48:43,788 --> 00:48:46,958 Och vi hade koala björnar som sitter i-- AVDELNING: Nog, Pippi. 815 00:48:47,025 --> 00:48:50,695 Jag är rädd för dig kan inte stanna där. Det stör klassen. 816 00:48:50,761 --> 00:48:52,297 BARN: Oj. Barn, tillbaka till era platser. 817 00:48:52,363 --> 00:48:56,234 Jag bara hoppades allt det lärandet flyter runt där inne 818 00:48:56,301 --> 00:49:00,038 kan flyga ut här och håll dig till mig och Mr Neilson. 819 00:49:00,105 --> 00:49:02,273 Han är väldigt dålig med hans nummer. 820 00:49:02,340 --> 00:49:03,608 Åh, ja. 821 00:49:03,674 --> 00:49:08,046 Jag skulle vilja hjälpa dig, men du gör det omöjligt. 822 00:49:11,949 --> 00:49:14,119 Närhelst du är redo, komma till skolan 823 00:49:14,185 --> 00:49:16,354 som alla andra och jag ska lära dig. 824 00:49:16,421 --> 00:49:19,490 Men nu måste vi fortsätta. 825 00:49:19,557 --> 00:49:21,692 Hejdå. 826 00:49:21,759 --> 00:49:24,562 Tja, antar jag vi ska bara ha att förbli dum. 827 00:49:24,629 --> 00:49:27,532 Åh, ja. 828 00:49:27,598 --> 00:49:31,436 Tack. Kommer du att vänta här i fem minuter, tack? 829 00:49:35,506 --> 00:49:37,875 [BRANDVILLENS SIREN VÅR] 830 00:49:40,911 --> 00:49:42,880 Har du beställningen? Ja, ja, ja. 831 00:49:42,947 --> 00:49:45,183 Bra. Sedan allt är helt lagligt. 832 00:49:45,250 --> 00:49:47,685 Ursäkta mig. Är allt detta verkligen nödvändigt? 833 00:49:47,752 --> 00:49:50,488 Jag menar trots allt, hon är bara ett barn. Ett barn? 834 00:49:50,555 --> 00:49:54,225 Jag har sett det här barnet i aktion. Hon är helt oansvarigt. 835 00:49:54,292 --> 00:49:57,362 Men en brandbil. Nu, varför behöver vi det? 836 00:49:57,428 --> 00:50:02,100 Eftersom ungen klättrar upp på taken och i träd. 837 00:50:02,167 --> 00:50:05,736 Och jag har sett henne där uppe. Hon är halare 838 00:50:05,803 --> 00:50:07,972 än den där smutsiga apan hon bor med, 839 00:50:08,039 --> 00:50:10,375 för att inte tala om det illaluktande hennes häst. 840 00:50:10,441 --> 00:50:11,809 Varför polisen? 841 00:50:11,876 --> 00:50:14,079 Åh, hon är väldigt stark. Du borde se vad hon gjorde. 842 00:50:14,145 --> 00:50:15,713 Hon kastade mina män rakt upp i ett träd, 843 00:50:15,780 --> 00:50:17,648 sedan lyfte hon mig som om jag var en bebis. 844 00:50:17,715 --> 00:50:19,784 Någon bebis ska jag berätta för dig. 845 00:50:19,850 --> 00:50:22,987 Jag tror att du håller med. Det har vi att vara beredd på vad som helst den här tjejen kan komma på. 846 00:50:23,054 --> 00:50:24,789 Vi är överens. 847 00:50:24,855 --> 00:50:28,693 Nu vill ingen att vara orättvis eller ovänlig mot Pippi, 848 00:50:28,759 --> 00:50:31,162 men jag tror det när hon är säker i skåpbilen 849 00:50:31,229 --> 00:50:35,733 sedan helheten stan kan bara andas en lättnadens suck. 850 00:50:36,534 --> 00:50:38,103 [MÅLA MUMLAR] 851 00:50:39,704 --> 00:50:41,972 [POLISSIREN VÅR] 852 00:50:44,842 --> 00:50:46,744 Den kvinnan är inte bra. 853 00:50:48,246 --> 00:50:50,981 Jag känner mig som det är något med... 854 00:50:54,152 --> 00:50:56,954 Tommy, Annika. 855 00:50:57,021 --> 00:50:59,023 Hej Pippi. 856 00:51:00,491 --> 00:51:02,427 Pippi, de kommer och hämtar dig. 857 00:51:02,493 --> 00:51:07,398 Polisen, brandbilen, Miss Bannister, nästan alla. 858 00:51:07,465 --> 00:51:11,035 Jag slår vad om min pappa är med dem också. De kan inte ta dig, Pippi. 859 00:51:11,102 --> 00:51:14,038 Vi kommer att fly. Kom gärna med oss. 860 00:51:14,105 --> 00:51:18,709 Ja, kom med oss. Mamma och pappa försöker att förstöra allt för oss. 861 00:51:18,776 --> 00:51:22,313 Jag har aldrig rymt från vad som helst, 862 00:51:22,380 --> 00:51:25,250 men jag kan inte låta er gå iväg på egen hand. 863 00:51:25,316 --> 00:51:28,453 Så jag antar att jag måste komma med dig. Låt oss gå. 864 00:51:28,519 --> 00:51:30,521 Lycka till. PIPPI: Tack, fräknar. 865 00:51:31,756 --> 00:51:33,491 Hur ska vi fly? 866 00:51:33,558 --> 00:51:37,562 Det bara händer Jag kanske har precis vad vi behöver. 867 00:51:38,129 --> 00:51:39,897 [SIRENER VÅR] 868 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 [MOTOR SPUTNING] 869 00:52:11,696 --> 00:52:13,564 Herregud, titta på det. 870 00:52:15,533 --> 00:52:17,435 Okej. 871 00:52:17,502 --> 00:52:19,103 COP: Gå ut. Få ut! 872 00:52:19,170 --> 00:52:20,805 BANNSTER: Vi går efter henne. 873 00:52:20,871 --> 00:52:23,374 Hon kan inte komma långt i den utrustningen. 874 00:52:37,154 --> 00:52:38,623 [SIRENER VÅR] 875 00:52:41,526 --> 00:52:42,760 Åh, herregud... 876 00:52:44,829 --> 00:52:47,498 Fortsätt trampa. Jag tar upp den. 877 00:52:49,166 --> 00:52:54,905 Upp, upp, upp. Upp, upp, upp. 878 00:53:06,317 --> 00:53:07,785 Upp. Upp. 879 00:53:07,852 --> 00:53:11,356 Flyger iväg till vem vet vart 880 00:53:11,422 --> 00:53:15,660 Själva luften vi andas är sött 881 00:53:15,726 --> 00:53:23,468 Uppe ovanför trädtopparna Det finns inte en utmaning vi inte kan möta 882 00:53:23,534 --> 00:53:27,472 Om det tar allt dag eller kanske längre 883 00:53:27,538 --> 00:53:29,840 Om det tar hela natten 884 00:53:31,442 --> 00:53:35,380 Vi kommer att ta oss fram Vi blir starkare 885 00:53:35,446 --> 00:53:38,416 Frihet är värt kampen 886 00:53:38,483 --> 00:53:40,150 Springer iväg 887 00:53:41,151 --> 00:53:42,320 Upp. 888 00:53:42,387 --> 00:53:44,021 Springer iväg 889 00:53:44,088 --> 00:53:45,256 Upp, upp. 890 00:53:46,257 --> 00:53:48,158 Springer iväg 891 00:53:50,160 --> 00:53:52,062 Springer iväg 892 00:54:04,875 --> 00:54:06,243 Åh-åh. 893 00:54:09,113 --> 00:54:10,815 Vad fan gör hon nu? 894 00:54:10,881 --> 00:54:15,119 Vill du att vi tar henne, chef? Kan vi, chef? Snälla, chef? Behaga? 895 00:54:15,185 --> 00:54:16,521 [RYPE och RANCID SKRATTAR] 896 00:54:22,427 --> 00:54:24,895 Åh, Pippi. 897 00:54:24,962 --> 00:54:27,965 Hur kunde du har gjort detta mot oss? 898 00:54:28,032 --> 00:54:31,769 Jag har alltid tänkt på barnen skulle vara helt säkert med dig, 899 00:54:31,836 --> 00:54:35,973 att du skulle titta efter dem på något sätt. 900 00:54:39,410 --> 00:54:42,279 Här, pojke. Kom igen. Kom igen. 901 00:54:42,347 --> 00:54:44,315 [SIRENER VÅR och KLOCKA RINGER] 902 00:54:44,382 --> 00:54:47,284 Det är galet att sluta med det här nu. Kom igen, kom igen. 903 00:54:47,352 --> 00:54:51,822 Snälla sluta den där gamla klockan? Sluta. 904 00:54:52,590 --> 00:54:53,991 Lyssna på det-- 905 00:54:54,058 --> 00:54:55,893 MRS. SETTIGREN: Hittade du dem? Inte ett spår. 906 00:54:55,960 --> 00:54:58,228 Pojke, det har Pippi verkligen gjort det den här gången. 907 00:54:58,295 --> 00:55:01,932 Är du säker på att de flög? Såg ut en flygande säng till mig. 908 00:55:01,999 --> 00:55:04,402 En cykel. Hon trampade definitivt. 909 00:55:04,469 --> 00:55:06,303 Nej, när det gick över min plats, såg det ut 910 00:55:06,371 --> 00:55:08,205 som det där autogirot sak Jake byggde. 911 00:55:08,272 --> 00:55:10,641 Nåväl, låt oss gå och se den där galna flygande goonen. 912 00:55:10,708 --> 00:55:13,310 Kom igen. Låt oss gå härifrån. Håll dig kvar, älskling. 913 00:55:13,378 --> 00:55:15,613 Lämna inte i fall de kommer tillbaka. 914 00:55:15,680 --> 00:55:18,816 Se upp. jag såg dig-- Slå inte hästarna. 915 00:55:18,883 --> 00:55:21,018 Titta på motorcykeln där. 916 00:55:21,085 --> 00:55:22,453 Adjö, låt oss gå. 917 00:55:22,520 --> 00:55:24,355 [SIREN VÅR] 918 00:55:33,864 --> 00:55:37,402 Jag svälter. Vad gör du, Pippi? 919 00:55:37,468 --> 00:55:41,806 Jag lärde mig detta av en infödd i Borneo. Oroa dig inte, det kommer att fungera. 920 00:55:43,608 --> 00:55:45,109 Det kommer att fungera bra. 921 00:55:50,515 --> 00:55:54,985 Se? Det fungerar. Wow, det fungerade verkligen. 922 00:55:55,052 --> 00:55:56,754 Ingen svett. 923 00:55:56,821 --> 00:55:58,389 TOMMY: Vad ska vi äta, Pippi? 924 00:55:58,456 --> 00:56:00,190 ANNIKA: Vad har du där inne? 925 00:56:00,257 --> 00:56:01,592 Fånga. 926 00:56:01,659 --> 00:56:03,461 Jag känner inte för jakt ikväll. 927 00:56:03,528 --> 00:56:05,830 Vad skulle du jaga här ändå? 928 00:56:05,896 --> 00:56:10,501 Åh, lejon och tigrar och kannibaler. 929 00:56:11,436 --> 00:56:14,338 Jag är väldigt bra på kannibaler. 930 00:56:14,405 --> 00:56:17,374 Kannibaler? Här? 931 00:56:17,442 --> 00:56:20,310 För säkerhets skull. 932 00:56:21,946 --> 00:56:24,615 Det är väldigt tyst. 933 00:56:24,682 --> 00:56:26,851 Du tror inte det är för tyst, gör du? 934 00:56:26,917 --> 00:56:31,756 Jag lovar dig, med denna gamla pistol, Jag kommer att kunna försvara oss, 935 00:56:31,822 --> 00:56:34,091 även om vi skulle bli attackerade av en splunk. 936 00:56:36,494 --> 00:56:37,528 [skrattar] 937 00:56:40,164 --> 00:56:43,868 Jag ska gå och ta en tupplur. Väck mig om du behöver mig. 938 00:56:46,136 --> 00:56:49,940 Och håll ögonen öppna. 939 00:56:51,976 --> 00:56:53,243 [FÅGELSKRITER] 940 00:57:04,154 --> 00:57:06,591 Pippi. Pippi! 941 00:57:08,125 --> 00:57:11,095 Pippi, det är något där ute. 942 00:57:11,161 --> 00:57:14,799 Där, vad sa jag till dig? Det kan det vara kannibaler som snokar. 943 00:57:14,865 --> 00:57:17,968 Man kan aldrig vara för försiktig. 944 00:57:18,035 --> 00:57:19,870 Skulle inte vara till mycket nytta springer iväg 945 00:57:19,937 --> 00:57:24,675 om vi bara skulle bli serverade upp till middag med morötter och persilja. 946 00:57:24,742 --> 00:57:28,078 Jag slår vad om att de är det tittar igenom deras kokböcker just nu, 947 00:57:28,145 --> 00:57:31,048 lära sig att göra oss i en speciell gryta. 948 00:57:31,115 --> 00:57:33,050 Men jag ska berätta det här 949 00:57:33,117 --> 00:57:38,956 Om de någonsin sätter mig på samma tallrik som spenat... 950 00:57:39,023 --> 00:57:40,625 Eck! 951 00:57:40,691 --> 00:57:44,995 Jag kommer aldrig någonsin förlåta dem. 952 00:57:45,062 --> 00:57:49,233 Åh, Pippi. Prata inte så. 953 00:57:49,299 --> 00:57:51,569 [RYTANDE] 954 00:57:56,073 --> 00:57:58,743 Pippi, vad var det? 955 00:58:00,344 --> 00:58:02,880 [GÖR SKJUTLJUD] 956 00:58:05,650 --> 00:58:10,187 TOMMY: Hon sköt den. Tre av dem bara bet i damm. 957 00:58:13,457 --> 00:58:14,925 Pippi, när jag blir stor, 958 00:58:14,992 --> 00:58:17,361 Jag ska bli pirat precis som du. 959 00:58:17,427 --> 00:58:20,330 Svälla. Och vi kommer att vara skräcken av Karibien, 960 00:58:20,397 --> 00:58:22,432 och det ska vi plundra guld och juveler 961 00:58:22,499 --> 00:58:24,569 och gömma våra skatter i en grotta, 962 00:58:24,635 --> 00:58:27,404 med tre skelett som vaktar den. 963 00:58:27,471 --> 00:58:28,706 Och vi ska sjunga 964 00:58:28,773 --> 00:58:31,842 Livet är en bris Vi lever det för skojs skull 965 00:58:31,909 --> 00:58:35,580 Inga ursäkter Till vem som helst 966 00:58:35,646 --> 00:58:39,216 Vi bor på havet Vi gör som vi vill 967 00:58:39,283 --> 00:58:40,651 Du har det. 968 00:58:40,718 --> 00:58:45,322 Och det skulle alla bli blek och kasta sig i havet 969 00:58:45,389 --> 00:58:50,227 att undkomma våra blodiga, blodig hämnd. 970 00:58:50,294 --> 00:58:52,462 Hur är det med mig? 971 00:58:52,529 --> 00:58:54,632 Jag vågar inte bli pirat. 972 00:58:54,699 --> 00:58:57,835 Tja, du kan följa med åkturen och damma av pianot. 973 00:58:57,902 --> 00:59:00,237 Damma av pianot? 974 00:59:00,304 --> 00:59:03,140 Titta vad jag hittade. 975 00:59:03,207 --> 00:59:06,010 Från en skeppsbruten sjöman hemligt förråd. 976 00:59:06,076 --> 00:59:07,311 Tack. 977 00:59:07,377 --> 00:59:10,781 Sov gott. Låt inte vägglössen bita. 978 00:59:17,988 --> 00:59:21,058 För helvete. Vi glömde att borsta tänderna. 979 00:59:21,125 --> 00:59:23,628 Gå och sova. 980 00:59:24,962 --> 00:59:26,764 Utan din hjälp, för helvete, 981 00:59:26,831 --> 00:59:29,233 Pippi skulle aldrig ha kunnat att bygga det förvirrad grej. 982 00:59:29,299 --> 00:59:32,436 Jag vet. Och jag är villig att hjälpa, men det är natt. 983 00:59:32,502 --> 00:59:34,371 Bra. Stor. Vi kommer att använda strålkastare. 984 00:59:34,438 --> 00:59:38,242 Även om jag kunde få autogiro upp i mörkret, Jag kunde aldrig landa den. 985 00:59:38,308 --> 00:59:40,344 Vi måste hitta de där barnen på något sätt. 986 00:59:40,410 --> 00:59:42,813 Allt är ditt fel, Jake, hjälpa dem. 987 00:59:42,880 --> 00:59:44,815 Säg, lyssna, killar... 988 00:59:44,882 --> 00:59:47,685 Du måste hjälpa, eller så kör vi dig ut ur stan. 989 00:59:47,752 --> 00:59:49,519 Om du inte är det för rädd för att flyga, 990 00:59:49,586 --> 00:59:51,355 Jag tar dig upp vid första ljuset 991 00:59:51,421 --> 00:59:54,191 och vi ska titta på ställen dessa killar kunde aldrig gå. 992 00:59:54,258 --> 00:59:55,592 Okej? Okej. 993 01:00:10,975 --> 01:00:16,280 Vad blir det till frukost? Dinosaurieägg, solsidan upp. 994 01:00:16,346 --> 01:00:19,549 Pippi, planet. Det sjunker. 995 01:00:19,616 --> 01:00:21,919 Hur ska vi någonsin komma tillbaka? 996 01:00:21,986 --> 01:00:24,254 Vi ska att fly, är inte vi? 997 01:00:24,321 --> 01:00:27,124 Vi är vilse. Jag vill ha min mamma. 998 01:00:27,191 --> 01:00:29,359 Vi kan inte vara borta för alltid. 999 01:00:29,426 --> 01:00:33,063 Det gjorde Robinson Crusoe. Han stannade i sju år. 1000 01:00:33,130 --> 01:00:35,232 Sju år? 1001 01:00:35,299 --> 01:00:38,936 Jag vill inte stanna så länge. Tre år, okej? 1002 01:00:40,070 --> 01:00:43,073 Usch. Det börjar bli varmt. 1003 01:00:43,140 --> 01:00:46,176 Vill gå och simma innan frukost? 1004 01:00:47,144 --> 01:00:48,245 Kom igen. 1005 01:00:57,587 --> 01:01:00,858 Pippi, du har fortfarande alla dina kläder på. 1006 01:01:04,862 --> 01:01:06,964 Jag vet. Det är roligare på det här sättet. 1007 01:01:09,533 --> 01:01:12,169 De kan inte har gått så här långt. 1008 01:01:12,236 --> 01:01:15,505 Hej, glöm inte de har en av mina flygmaskiner. 1009 01:01:21,611 --> 01:01:23,948 [SKRÅTER och SKATTER] 1010 01:01:37,627 --> 01:01:42,733 Hej, lyssna. Jag är den späckhuggare, och det är du de skeppsbrutna barnen. 1011 01:01:42,800 --> 01:01:44,769 [BARN SKRIER] 1012 01:01:44,835 --> 01:01:46,871 Kör dig till stranden. 1013 01:01:54,544 --> 01:01:56,513 Dessa stenar gjorde ont i mina fötter. 1014 01:01:56,580 --> 01:01:59,049 Du klagar alltid. 1015 01:02:00,350 --> 01:02:02,486 Kom igen. 1016 01:02:02,552 --> 01:02:05,222 Nej då. Våra kläder. De är borta. 1017 01:02:05,289 --> 01:02:09,326 Någon har tagit dem. Det måste de vara här någonstans. 1018 01:02:09,393 --> 01:02:14,164 Dinosaurien, antar jag. Ett rättvist utbyte mot ägget. 1019 01:02:14,231 --> 01:02:17,034 Nu vet du varför jag simmar med mina kläder på. 1020 01:02:17,101 --> 01:02:19,303 Nej då. Vad ska vi göra? 1021 01:02:27,144 --> 01:02:28,578 Nu... 1022 01:02:29,413 --> 01:02:30,680 [VISSLAR] 1023 01:02:30,747 --> 01:02:35,519 Sätt dig ner. Du kommer att göra det heller tappa huvudet eller få oss att krascha. 1024 01:02:35,585 --> 01:02:40,024 Det finns inga tecken på dem. Gå tillbaka till sjön. 1025 01:02:40,090 --> 01:02:43,928 Om jag känner Pippi, hon kommer att hitta en bit tillbaka hem. 1026 01:02:43,994 --> 01:02:47,331 Om det tar hela dagen Eller kanske längre 1027 01:02:47,397 --> 01:02:50,167 Om det tar hela natten 1028 01:02:51,468 --> 01:02:55,272 Vi kommer att ta oss fram Vi blir starkare 1029 01:02:55,339 --> 01:02:58,108 Frihet är värt kampen 1030 01:02:58,175 --> 01:03:00,077 Springer iväg 1031 01:03:01,979 --> 01:03:05,249 Springer iväg 1032 01:03:05,315 --> 01:03:08,118 Vi är räddade. 1033 01:03:08,185 --> 01:03:10,087 Vad menar du, vi är räddade, Pippi? 1034 01:03:10,154 --> 01:03:11,755 Du får se. 1035 01:03:18,195 --> 01:03:19,864 Vi kommer aldrig att hitta dem. 1036 01:03:21,398 --> 01:03:22,566 [VISSLAR] 1037 01:03:22,632 --> 01:03:25,069 Jag ska följa floden. 1038 01:03:29,406 --> 01:03:33,010 Detta är lika säkert som att ta en söndagspromenad. 1039 01:03:33,077 --> 01:03:37,647 Jag visste en gång en kille som åkte ner Niagarafallen i en tunna. 1040 01:03:37,714 --> 01:03:39,783 Han sa att det var fantastiskt. 1041 01:03:39,850 --> 01:03:42,920 Små människor på marken 1042 01:03:42,987 --> 01:03:46,656 Vi är för högt upp Att höra dem skrika 1043 01:03:47,757 --> 01:03:50,895 Försöker hårt att dra ner oss 1044 01:03:50,961 --> 01:03:55,332 Det har de glömt hur man drömmer 1045 01:03:55,399 --> 01:03:59,303 Springer tills vi tappar Eller kanske längre 1046 01:03:59,369 --> 01:04:02,139 Kör tills vi vinner 1047 01:04:03,540 --> 01:04:07,344 Vi kommer att hamna på topp Det finns ingen starkare 1048 01:04:07,411 --> 01:04:10,314 Det är det humöret vi är på 1049 01:04:10,380 --> 01:04:12,049 Springer iväg 1050 01:04:13,918 --> 01:04:16,086 Springer iväg 1051 01:04:18,788 --> 01:04:22,859 Hej, vänd dig om. Vänd dig om. 1052 01:04:22,927 --> 01:04:24,194 TOMMY: Är du okej, Pippi? 1053 01:04:24,261 --> 01:04:25,562 PIPPI: Jag är fantastisk. 1054 01:04:25,629 --> 01:04:27,097 Är detta säkert? 1055 01:04:27,164 --> 01:04:28,598 Pippi, jag är rädd. 1056 01:04:28,665 --> 01:04:32,036 Hålla fast. Oroa dig inte. Vad är det som är så stort buller där uppe? 1057 01:04:34,038 --> 01:04:37,774 Det måste vara ett vattenfall, men det kan det inte vara lika stor som Niagara. 1058 01:04:38,742 --> 01:04:40,844 Ta tag i paddeln. 1059 01:04:40,911 --> 01:04:42,846 Skynda. 1060 01:04:42,913 --> 01:04:44,949 Jag försöker. Hjälp, Pippi. 1061 01:04:45,015 --> 01:04:47,817 Få det. Skynda. 1062 01:04:47,884 --> 01:04:49,719 Vi kommer ut i toppen som vi alltid gör. 1063 01:04:53,123 --> 01:04:54,858 Vi ska gå över fallen. 1064 01:04:54,925 --> 01:04:57,594 Min tunna läcker. 1065 01:04:57,661 --> 01:05:01,765 Där är de. Därnere. Jag släpper stegen. 1066 01:05:01,831 --> 01:05:02,899 TOMMY: Hjälp! 1067 01:05:02,967 --> 01:05:03,968 ANNIKA: Ah! 1068 01:05:05,936 --> 01:05:07,737 Jag tror att vi klarar det. 1069 01:05:07,804 --> 01:05:09,739 ANNIKA: Hjälp! PIPPI: Hjälp! 1070 01:05:09,806 --> 01:05:11,141 TOMMY: Titta, det är Jake. Hjälp! 1071 01:05:11,208 --> 01:05:12,609 ANNIKA: Hjälp! 1072 01:05:12,676 --> 01:05:14,311 Gå lägre. 1073 01:05:14,378 --> 01:05:15,912 TOMMY: Hjälp! 1074 01:05:15,980 --> 01:05:17,547 JAKE: Jag ska gå så lågt jag kan. 1075 01:05:17,614 --> 01:05:18,782 PIPPI: Släpp stegen! 1076 01:05:18,848 --> 01:05:19,950 ANNIKA: Hjälp! 1077 01:05:20,617 --> 01:05:21,751 Här nere! 1078 01:05:21,818 --> 01:05:24,554 Håll det stadigt. Ja, okej. Jag kommer. 1079 01:05:24,621 --> 01:05:28,625 TOMMY: Hjälp! Hjälp! HERR. SETTIGREN: Barn, ta tag i det! 1080 01:05:28,692 --> 01:05:32,196 Ta tag i stegen! ANNIKA: Hjälp! 1081 01:05:33,530 --> 01:05:35,365 Ta tag i den. TOMMY: Jag förstår, Annika. 1082 01:05:35,432 --> 01:05:38,402 Det är bra, det är bra. Stanna där. ANNIKA: Skynda dig! 1083 01:05:38,468 --> 01:05:41,805 Kom igen, ta det, Tommy. 1084 01:05:41,871 --> 01:05:44,841 Håll det stadigt. Rör dig inte så mycket. 1085 01:05:44,908 --> 01:05:47,811 PIPPI: Ta tag i det. Vänta. HERR. SETTIGREN: Håll ut. 1086 01:05:54,618 --> 01:05:56,520 Då tappade pappa repet. 1087 01:05:56,586 --> 01:05:59,323 Och Pippi tog tag i den. Sen fick vi tag i Pippi. 1088 01:05:59,389 --> 01:06:01,625 Och vi gick alla och svängde över trädtopparna. 1089 01:06:01,691 --> 01:06:04,628 Och brandbilen. Och nu hittar du på det. 1090 01:06:04,694 --> 01:06:06,196 Precis som... 1091 01:06:06,263 --> 01:06:09,366 Och alla levde lycklig i alla sina dagar. 1092 01:06:09,433 --> 01:06:12,869 Du vet, när jag blir stor, jag kanske inte är det ska bli pirat. 1093 01:06:12,936 --> 01:06:16,606 Jag funderar allvarligt att ändra den till en pilot. 1094 01:06:16,673 --> 01:06:19,943 Pippi, Jag tror inte du förstår. 1095 01:06:20,010 --> 01:06:22,746 Du gick verkligen för långt den här gången. 1096 01:06:22,812 --> 01:06:26,083 Men det finns gott gammalt Villa Villekulla, fortfarande där. 1097 01:06:26,150 --> 01:06:27,984 Ingen har blivit skadad. 1098 01:06:28,052 --> 01:06:30,287 Och vi alla gjorde saker vi har aldrig gjort förut. 1099 01:06:30,354 --> 01:06:31,755 Och vi hade en bal. 1100 01:06:31,821 --> 01:06:33,923 [SIREN VÅR] 1101 01:06:38,128 --> 01:06:39,463 ANNIKA: Hejdå, Pippi. Sov gott. 1102 01:06:39,529 --> 01:06:40,864 TOMMY: Hejdå, Pippi. Vi ses. 1103 01:06:40,930 --> 01:06:43,833 Hejdå. Vi ses imorgon. 1104 01:06:44,701 --> 01:06:46,470 Du har en snygg brandbil. 1105 01:06:46,536 --> 01:06:51,541 Jag hoppas att du är nöjd, ung dam. 1106 01:06:51,608 --> 01:06:54,744 Alla de stackarna ur sina sängar 1107 01:06:54,811 --> 01:06:59,783 och ur sina sinnen på grund av din dumhet-- Psst, psst, psst. 1108 01:06:59,849 --> 01:07:03,787 Och ditt ansvarslöst. 1109 01:07:07,157 --> 01:07:11,695 Hej Alfonso. Är du okej? ALFONSO: Ja. 1110 01:07:11,761 --> 01:07:15,365 Du vet, ganska ofta, folk går och lägger sig för tidigt i alla fall, 1111 01:07:15,432 --> 01:07:19,403 bara för att de inte har det hade något spännande att göra. 1112 01:07:22,672 --> 01:07:26,042 Jag önskar att jag hade gjort det frågade den fina mannen för en tur med sin brandbil. 1113 01:07:26,976 --> 01:07:29,012 Kommer du att inse alla dessa människor 1114 01:07:29,079 --> 01:07:32,882 har förlorat tid och pengar letar du efter dig? 1115 01:07:32,949 --> 01:07:37,254 Tja, om det är det enda problemet, Jag har massor av guld inuti. 1116 01:07:37,321 --> 01:07:38,955 Kom in. 1117 01:07:40,056 --> 01:07:42,259 Jag vill inte någon att vara olycklig, 1118 01:07:42,326 --> 01:07:46,463 så de kan var och en har två guldmynt från den spanska Main 1119 01:07:46,530 --> 01:07:48,765 för att påminna dem denna fantastiska dag. 1120 01:07:50,767 --> 01:07:55,105 denna plats, usch, det är fortfarande en svinstia. 1121 01:07:55,839 --> 01:07:57,107 Det är värre än någonsin. 1122 01:07:57,174 --> 01:07:59,743 När du har varit på en expedition som vi var, 1123 01:07:59,809 --> 01:08:03,012 du förväntar dig saker att bli lite dammig. 1124 01:08:04,548 --> 01:08:06,216 Ser du? 1125 01:08:08,185 --> 01:08:10,720 Vilken dag är det? Det är fredag. 1126 01:08:10,787 --> 01:08:12,889 Stor. 1127 01:08:12,956 --> 01:08:16,160 Jag kan börja vårstäda. Du kan också hjälpa till. 1128 01:08:16,226 --> 01:08:19,763 Inser du inte att klockan är 02:00 på morgonen? 1129 01:08:19,829 --> 01:08:23,300 Herregud, alla normala barn är i sängen. 1130 01:08:24,801 --> 01:08:27,371 Pippi, kära du, det kan du inte fortsätt så här. 1131 01:08:27,437 --> 01:08:30,674 Du är utsliten och du är smutsig 1132 01:08:30,740 --> 01:08:32,041 [GÄPPAR] 1133 01:08:32,108 --> 01:08:35,245 och du har ingen mening av värden. 1134 01:08:38,582 --> 01:08:43,620 Nu vill jag att du lyssnar bara en gång. Bara en gång. 1135 01:08:45,255 --> 01:08:49,326 Vi har det här hemmet där barn gillar dig 1136 01:08:49,393 --> 01:08:53,363 är tittade efter när de har inga mammor eller pappor. 1137 01:08:53,430 --> 01:08:58,202 Nu har jag makten att tvinga dig. 1138 01:08:59,869 --> 01:09:04,908 Jag uppmanar dig att komma lugnt framme. 1139 01:09:04,974 --> 01:09:07,043 Jag menar... Det här är för ditt eget bästa. 1140 01:09:07,110 --> 01:09:12,282 Nu, snälla, försök bara. Bara, säg, till jul? 1141 01:09:13,417 --> 01:09:15,485 Kan jag köra brandbilen? 1142 01:09:17,587 --> 01:09:19,489 Tja, om det är vad som krävs. 1143 01:09:21,057 --> 01:09:23,893 Bara till jul? 1144 01:09:28,532 --> 01:09:29,799 [SUCKAR] 1145 01:09:31,268 --> 01:09:34,904 Oroa dig inte, rådgivare. Jag ska hålla ögonen på henne. 1146 01:09:34,971 --> 01:09:39,042 Jag hoppas att vi har gjort det det rätta. Mina barn kommer bara hata mig. 1147 01:09:39,108 --> 01:09:44,481 De kommer att anpassa sig som vi alla måste, så småningom. 1148 01:09:44,548 --> 01:09:47,917 Tack för din hjälp. Tack. Ja. Och tack. 1149 01:09:47,984 --> 01:09:52,055 Herr Settigren, ursäkta mig. Har du lyckats med sökningen? 1150 01:09:52,121 --> 01:09:55,625 Nej. Nej, jag verkar inte hitta något register över en sjökapten 1151 01:09:55,692 --> 01:09:58,228 med Efraims namn eller Långstrump, 1152 01:09:58,295 --> 01:10:01,398 och Kustbevakningsregistret har inget fartyg listat 1153 01:10:01,465 --> 01:10:03,199 under namnet på 1154 01:10:03,267 --> 01:10:06,035 [SKRATTANDE] 1155 01:10:06,970 --> 01:10:08,472 Dock... 1156 01:10:08,538 --> 01:10:11,641 Jag kommer att ha en vakt utstationerad at the Villa Villekulla, 1157 01:10:11,708 --> 01:10:16,646 ifall någon får några idéer om någon tom fastighet. 1158 01:10:16,713 --> 01:10:19,483 Bara tills vi kommer till botten med detta. 1159 01:10:22,586 --> 01:10:24,421 [RANCID och RYPE SKRATTAR] 1160 01:10:26,823 --> 01:10:28,625 Gå av min bil. 1161 01:10:33,196 --> 01:10:35,031 Nu, klass, Jag vill att du ska gå till jobbet 1162 01:10:35,098 --> 01:10:37,401 på de 12 problemen Jag har precis gett dig 1163 01:10:37,467 --> 01:10:39,936 medan jag går till jobbet på ett annat litet problem. 1164 01:10:40,003 --> 01:10:43,440 Ja, fröken Messerschmidt. 1165 01:10:43,507 --> 01:10:47,243 Pippilotta, om det verkligen är det ditt löjliga namn, 1166 01:10:47,311 --> 01:10:51,381 Jag vill veta hur mycket är 12 och 15. 1167 01:10:51,448 --> 01:10:53,950 Om du inte vet något så enkelt som det, 1168 01:10:54,017 --> 01:10:57,487 du borde inte undervisa. Jag kommer inte att stå för elakhet i klassen. 1169 01:10:57,554 --> 01:10:58,788 Sätt dig då ner. 1170 01:10:58,855 --> 01:11:00,790 Jag varnar dig, unga dam, 1171 01:11:00,857 --> 01:11:04,728 vi har sätt att hantera med oförskämda, ostyriga barn. 1172 01:11:04,794 --> 01:11:08,898 Har vi inte, klass? BARN: Ja, fröken Messerschmidt. 1173 01:11:08,965 --> 01:11:13,870 För din information, 12 och 15 är 27. 1174 01:11:13,937 --> 01:11:16,105 Men om du visste, varför frågade du mig? 1175 01:11:22,078 --> 01:11:24,381 Tretton plus 14? 1176 01:11:24,448 --> 01:11:27,751 Åh, ungefär 67. 1177 01:11:27,817 --> 01:11:30,286 Nej, det är 27. 1178 01:11:30,354 --> 01:11:32,322 Men du sa just 12 och 15 var 27. 1179 01:11:32,389 --> 01:11:34,290 Jag önskar att du skulle bestämma dig. 1180 01:11:35,692 --> 01:11:39,228 aj! Det gjorde ont. Det var min avsikt. 1181 01:11:39,295 --> 01:11:41,297 Du har bett om det. 1182 01:11:41,365 --> 01:11:45,068 Gå nu dit, och säg inte ett ord till tills jag ger dig tillåtelse. 1183 01:11:53,910 --> 01:11:57,714 Det är inte bra. De kommer inte ens låt henne komma till fönstret. 1184 01:11:57,781 --> 01:11:59,783 Hon blir disciplinerad. 1185 01:11:59,849 --> 01:12:01,351 Stackars Pippi. 1186 01:12:01,418 --> 01:12:04,253 Tror du att vi någonsin kommer att göra det se henne igen? 1187 01:12:04,320 --> 01:12:07,190 Åh, jag är säker på att vi kommer att göra det. 1188 01:12:07,256 --> 01:12:09,693 [FLICKER FNITTAR] 1189 01:12:09,759 --> 01:12:12,762 Jessica, borta. 1190 01:12:13,763 --> 01:12:15,799 Tack. 1191 01:12:17,634 --> 01:12:20,670 Låt oss berätta historier. 1192 01:12:20,737 --> 01:12:22,572 [BARN SKRATTAR] 1193 01:12:22,639 --> 01:12:26,075 Vad gjorde du det för? Du vet mycket väl. 1194 01:12:26,142 --> 01:12:27,444 Kom igen. 1195 01:12:27,511 --> 01:12:30,947 Hej Pippi, du kommer att göra kudden alla smutsiga. 1196 01:12:32,482 --> 01:12:36,252 I Australien, alla sover upp och ner. 1197 01:12:36,319 --> 01:12:38,121 [BARN SKRATTAR] 1198 01:12:38,187 --> 01:12:40,890 Jag tror att det är dags någon berättade för dig det i Australien 1199 01:12:40,957 --> 01:12:43,493 det är strikt emot lagen att ha lektioner. 1200 01:12:43,560 --> 01:12:46,796 Det kan hända den där australiensiska ungen kan smyga in i hans garderob 1201 01:12:46,863 --> 01:12:48,898 att studera en lektion, 1202 01:12:48,965 --> 01:12:52,268 men det är för dåligt om hans mamma hittar honom. 1203 01:12:52,335 --> 01:12:54,170 [BARN SKRATTAR] 1204 01:12:54,237 --> 01:12:55,605 Oj! 1205 01:12:55,672 --> 01:12:57,173 Hur gjorde du det? 1206 01:12:57,240 --> 01:13:00,744 Aritmetik: de har det inte alls i Kina. 1207 01:13:00,810 --> 01:13:03,513 Om något barn vet vad 12 och 15 är 1208 01:13:03,580 --> 01:13:07,517 han måste stå i hörnet hela dagen. 1209 01:13:07,584 --> 01:13:10,487 Om det är sant, vad gör de hela dagen i skolan? 1210 01:13:10,554 --> 01:13:11,855 Ät karameller. 1211 01:13:11,921 --> 01:13:14,791 Det är ett långt rör som går från karamellfabriken 1212 01:13:14,858 --> 01:13:16,593 rakt in i klassrummet, och det 1213 01:13:16,660 --> 01:13:18,394 skjuter ut godis av det hela dagen lång. 1214 01:13:18,462 --> 01:13:20,464 Vad gör läraren? 1215 01:13:20,530 --> 01:13:23,500 Tar papperet av karamellerna för barnen såklart. 1216 01:13:23,567 --> 01:13:25,602 Du tror inte de gör det själva. 1217 01:13:25,669 --> 01:13:27,637 [BARN SKRATTAR] 1218 01:13:27,704 --> 01:13:32,809 Du är ingenting annat än en stor lögnare, som fröken säger Messerschmidt. 1219 01:13:32,876 --> 01:13:35,679 Och vem sa att du kunde fläta håret igen? 1220 01:13:35,745 --> 01:13:38,281 Varför är du så chef hela tiden? 1221 01:13:38,347 --> 01:13:40,884 Gör du aldrig någonting vill du verkligen göra? 1222 01:13:40,950 --> 01:13:43,219 Vi var okej tills du kom. 1223 01:13:43,286 --> 01:13:45,254 Men varför skulle du vill du stanna här? 1224 01:13:45,321 --> 01:13:49,826 De ger oss mat och tak över huvudet. Och de tar hand om oss. 1225 01:13:49,893 --> 01:13:54,330 Ibland är de trevliga till oss, om vi är bra och gör som vi blir tillsagda. 1226 01:13:54,397 --> 01:13:55,632 Vad gör du här? 1227 01:13:55,699 --> 01:13:58,034 Gå ut från min sovsal, ni stygga pojkar. 1228 01:13:58,101 --> 01:14:00,537 [BARN SKRATTAR] 1229 01:14:00,604 --> 01:14:03,272 Jag förstår inte. Bra jobbat, Pippi. 1230 01:14:04,674 --> 01:14:06,275 jag verkligen förstår inte. 1231 01:14:13,182 --> 01:14:17,721 Pippi, hur kan du göra all denna röra? 1232 01:14:17,787 --> 01:14:22,025 Vänta till fröken Messerschmidt ser vad du har gjort. 1233 01:14:22,091 --> 01:14:25,629 Tja, tänk bara. Hur ska jag göra rita en riktig häst 1234 01:14:25,695 --> 01:14:27,396 på en liten bit sånt papper? 1235 01:14:28,732 --> 01:14:30,299 Fröken Messerschmidt. 1236 01:14:30,366 --> 01:14:33,803 [MOUTHING]Fröken Messerschmidt. Fröken Messerschmidt, kom snabbt. 1237 01:14:33,870 --> 01:14:37,641 Kom och se vad Pippi har gjort. 1238 01:14:37,707 --> 01:14:40,409 Du. Vad gör du tror du att du gör? 1239 01:14:40,476 --> 01:14:42,612 Jag kan inte lämna dig ensam i fem minuter 1240 01:14:42,679 --> 01:14:44,313 utan din stör klassen 1241 01:14:44,380 --> 01:14:46,049 och defacing skolans lokaler. 1242 01:14:46,115 --> 01:14:50,854 Tillbaka till dina skrivbord, klass, och fortsätt med ditt arbete. 1243 01:14:51,888 --> 01:14:54,023 Lycka till, Pippi. 1244 01:14:54,090 --> 01:14:55,391 Ser du den där lilla kojan? 1245 01:14:55,458 --> 01:14:57,493 Det kallas svettlådan, 1246 01:14:58,962 --> 01:15:01,097 där riktigt dåligt barn sätts. 1247 01:15:09,973 --> 01:15:13,810 Mamma, Jag hoppas att du inte är för upptagen där uppe, 1248 01:15:13,877 --> 01:15:16,345 du vet, spelar harpa och allt, 1249 01:15:16,412 --> 01:15:20,183 men vet du vad din Pippilotta gått igenom. 1250 01:15:22,351 --> 01:15:24,721 Varför frågar de så många frågor 1251 01:15:24,788 --> 01:15:27,456 när de redan vet svaren? 1252 01:15:27,523 --> 01:15:29,593 Jag menar, en häst är en häst. 1253 01:15:31,227 --> 01:15:33,362 Jag är så förvirrad. 1254 01:15:33,429 --> 01:15:37,834 Om pappa bara vore här. Då skulle vi veta rätt sak att göra. 1255 01:15:38,768 --> 01:15:41,070 Jag önskar att han var det. 1256 01:15:42,338 --> 01:15:46,209 Vad? Jag hörde dig inte riktigt. 1257 01:15:46,275 --> 01:15:48,444 Få ett meddelande till honom? 1258 01:15:48,511 --> 01:15:50,279 Men hur? 1259 01:15:52,081 --> 01:15:54,483 I en flaska? 1260 01:15:54,550 --> 01:15:56,953 Åh, tack, mamma. Mitt problem är löst. 1261 01:15:59,188 --> 01:16:03,226 Åh, öh-- Du kan gå tillbaka att spela din harpa nu. 1262 01:16:10,099 --> 01:16:11,267 Shh. 1263 01:16:15,338 --> 01:16:18,507 En gång hade jag fyra jack och förlorade mot fyra damer. 1264 01:16:18,574 --> 01:16:20,810 Händer dock aldrig igen. 1265 01:16:20,877 --> 01:16:25,048 Den här lilla handen här borde räcka för att vinna. 1266 01:16:25,114 --> 01:16:26,215 Ja. Spola. 1267 01:16:26,282 --> 01:16:27,917 Två spänn säger att du inte har-- 1268 01:16:27,984 --> 01:16:32,856 Var fick du det, va? Var fick du tag i de korten? 1269 01:16:32,922 --> 01:16:34,557 [DUNKANDE] 1270 01:16:51,675 --> 01:16:53,076 Shh. 1271 01:16:53,142 --> 01:16:55,311 Vad gör du här? 1272 01:16:57,013 --> 01:16:59,415 Vad gör du här? 1273 01:16:59,482 --> 01:17:01,184 Du är inte ett spöke. 1274 01:17:01,250 --> 01:17:05,789 Jag är Greg, av Gregorys strippningslim. Och jag är väldigt sömnig. 1275 01:17:05,855 --> 01:17:09,025 Tja, det finns massor av sängar på nedervåningen. 1276 01:17:12,028 --> 01:17:14,163 Hur kom du upp hit? 1277 01:17:14,230 --> 01:17:17,701 Du kom verkligen inte genom ytterdörren. 1278 01:17:19,769 --> 01:17:22,238 Jag klättrade upp. På en stege? 1279 01:17:22,305 --> 01:17:24,540 Nej. Uppför väggen. 1280 01:17:29,746 --> 01:17:33,683 Uppför ett avloppsrör, antar jag. Jag gick upp. 1281 01:17:33,750 --> 01:17:36,753 Nu är du det berättar whoppers värre än mig. 1282 01:17:36,820 --> 01:17:39,022 Bara flugor kan gå uppför väggar. 1283 01:17:39,088 --> 01:17:41,657 Och spindlar och ödlor och jag. 1284 01:17:41,725 --> 01:17:43,860 Hur gjorde du det? 1285 01:17:43,927 --> 01:17:46,996 Jag ska visa dig. Ge mig din sko. 1286 01:17:51,334 --> 01:17:53,269 Vad är det för grejer? 1287 01:17:53,336 --> 01:17:57,206 Detta är ett mycket speciellt lim. Nu den andra. 1288 01:17:57,273 --> 01:18:01,778 Det fastnar när du vill det, och det går när du är klar. 1289 01:18:01,845 --> 01:18:06,816 Jag uppfann det, och en dag Jag kommer att bli väldigt rik. 1290 01:18:06,883 --> 01:18:11,587 Vad gör vi nu? Nu ska du klättra uppför väggen. 1291 01:18:14,090 --> 01:18:16,525 Det. Fortsätta. Du kan göra det. 1292 01:18:18,561 --> 01:18:20,764 [PIPPI GRUNNING] 1293 01:18:20,830 --> 01:18:22,365 Tja? Fortsätta. 1294 01:18:23,699 --> 01:18:26,803 Jag kan inte göra det. Klart du kan. 1295 01:18:26,870 --> 01:18:31,875 Du kan göra nästan vad som helst du vill, om du tror att du kan. 1296 01:18:31,941 --> 01:18:35,011 Det är vad jag brukar alltid säga. 1297 01:18:35,945 --> 01:18:37,013 Okej, varför inte? 1298 01:18:42,752 --> 01:18:44,120 Du gör det. 1299 01:18:45,288 --> 01:18:47,957 Du går uppför väggen. 1300 01:18:58,101 --> 01:19:01,237 Fantastisk. Jag går i taket. 1301 01:19:12,849 --> 01:19:14,350 [SKRATTAR] 1302 01:19:14,417 --> 01:19:18,621 Ser du? Ingen svett. Och det var kul. 1303 01:19:18,687 --> 01:19:19,989 [HOSTA] 1304 01:19:22,859 --> 01:19:25,761 Någon där uppe? 1305 01:19:25,829 --> 01:19:28,197 Åh, de där råttorna får större för varje vecka. 1306 01:19:37,406 --> 01:19:38,541 Kan du skriva? 1307 01:19:38,607 --> 01:19:40,977 Klart jag kan, men just nu, 1308 01:19:41,044 --> 01:19:43,612 Jag ska ta min lilla snooze. 1309 01:19:43,679 --> 01:19:46,850 Lyssna herr Gregory. 1310 01:19:46,916 --> 01:19:49,819 De vet inte att jag har det här, 1311 01:19:49,886 --> 01:19:52,989 men du kan köpa precis vad som helst med det. 1312 01:19:53,056 --> 01:19:54,891 Om du stannar vaken tillräckligt länge 1313 01:19:54,958 --> 01:19:56,826 att skriva ett SOS till mig, det är ditt. 1314 01:19:56,893 --> 01:19:59,929 Det är guld. Jag vill inte ha dina pengar. 1315 01:20:01,630 --> 01:20:04,033 Vilken typ av SOS? Till min pappa. 1316 01:20:08,171 --> 01:20:10,606 Skriv gärna 1317 01:20:10,673 --> 01:20:14,510 Pippilotta i syltgrytan. Kom snabbt. Villa Villekulla. 1318 01:20:24,653 --> 01:20:26,822 Det är lite lite svårare går ner. 1319 01:20:27,556 --> 01:20:29,993 Jag kan försöka. 1320 01:20:30,059 --> 01:20:33,796 Okej. Jag lägger lappen i flaskan. 1321 01:20:33,863 --> 01:20:37,366 Kasta ner det till mig när jag kommer ner till marken. 1322 01:20:37,433 --> 01:20:38,935 Okej. Okej. 1323 01:20:39,002 --> 01:20:42,605 Ge mig dina händer. Bara till att börja med. 1324 01:20:42,671 --> 01:20:44,040 Vänd mig om. 1325 01:20:44,107 --> 01:20:46,575 Nu, Gregorys lim kommer inte att svika dig. 1326 01:20:48,511 --> 01:20:53,082 Nu är det bara att lita på det. Kom ihåg att du måste tro. 1327 01:20:53,149 --> 01:20:56,185 Jag ska försöka. Ha en skön tupplur, och tack. 1328 01:21:04,928 --> 01:21:06,262 Du gör det, Pippi. 1329 01:21:08,297 --> 01:21:11,901 Det här är jättebra. 1330 01:21:11,968 --> 01:21:16,039 Pippi, du gör det. Jag sa till dig, om du bara skulle tro. 1331 01:21:30,653 --> 01:21:32,421 Åh. 1332 01:21:40,096 --> 01:21:42,465 Jag kan inte röra mig. Jag har fastnat. 1333 01:21:42,531 --> 01:21:45,301 Åh. Tja, hoppa bara. 1334 01:21:45,368 --> 01:21:48,871 Pappa sa alltid att han skulle lämna rummet för att tårna ska vicka. 1335 01:21:50,006 --> 01:21:51,440 Här går vi. 1336 01:21:55,444 --> 01:21:56,612 Tack, Gregory. 1337 01:22:06,089 --> 01:22:08,591 Nu vill jag att du ska simma direkt till min pappa, 1338 01:22:08,657 --> 01:22:11,060 och inga stopp på vägen. 1339 01:22:14,830 --> 01:22:16,532 Tja, det är det. 1340 01:22:23,206 --> 01:22:24,840 [SIREN VÅR] 1341 01:22:24,907 --> 01:22:26,409 Åh herregud. 1342 01:22:28,911 --> 01:22:31,514 Herregud. Brand. 1343 01:22:31,580 --> 01:22:33,182 MAN: Vad är det? vad är det? 1344 01:22:33,249 --> 01:22:34,817 POJKE: Hjälp! Jag brinner. 1345 01:22:37,886 --> 01:22:41,824 Ta ut slangen. Ta stegen dit. 1346 01:22:41,890 --> 01:22:45,461 Få barnen därifrån. Skynda sig. PIPPI: Snälla släpp mig igenom. 1347 01:22:45,528 --> 01:22:47,463 Hjälp! Jag är instängd! PIPPI: Gregory! 1348 01:22:47,530 --> 01:22:50,866 Oroa dig inte, Gregory! Pippi är tillbaka! 1349 01:22:50,933 --> 01:22:54,870 Hela platsen brinner. Snälla hjälp. 1350 01:22:54,937 --> 01:22:57,140 Hej skor, var är du? 1351 01:22:57,206 --> 01:22:59,608 Jag kan inte klättra utan mina skor. 1352 01:23:03,212 --> 01:23:05,248 Hur många mer inuti? 1353 01:23:05,314 --> 01:23:06,882 Det finns tio. 1354 01:23:06,949 --> 01:23:09,118 Och det Långstrumpbarn. 1355 01:23:09,185 --> 01:23:11,887 Pippi, hur kom du ner dit? 1356 01:23:11,954 --> 01:23:14,657 Min mamma lånade henne henne vingar och jag flög. 1357 01:23:14,723 --> 01:23:17,393 åh! Kan du aldrig sluta berätta för dem 1358 01:23:17,460 --> 01:23:20,163 berättelser även kl en tid som denna? 1359 01:23:20,229 --> 01:23:24,100 Tja, det är en man där uppe, och han säkert har inga vingar. 1360 01:23:24,167 --> 01:23:27,770 Kom igen, barn. Skynda. Skynda. Var inte rädd. 1361 01:23:27,836 --> 01:23:28,971 CHRISSY: Hjälp! 1362 01:23:29,038 --> 01:23:30,206 GREG: Hjälp! 1363 01:23:30,273 --> 01:23:31,440 Rädda oss! 1364 01:23:31,507 --> 01:23:33,109 Flytta slangarna dit. 1365 01:23:33,176 --> 01:23:36,545 Frivilliga för att hålla näten, kom igen, kom igen, kom igen. 1366 01:23:36,612 --> 01:23:39,182 Stegen når inte. 1367 01:23:39,248 --> 01:23:41,550 Oroa dig inte, Gregory, Jag ska rädda dig. 1368 01:23:41,617 --> 01:23:43,352 Vi är fångade! 1369 01:23:43,419 --> 01:23:45,988 Du kan hoppa lika fort när de öppnar nätet. 1370 01:23:46,055 --> 01:23:49,992 PIPPI: Berätta limmannen att hoppa först. Limma man? Vad är en limman? 1371 01:23:50,059 --> 01:23:54,029 Min vän där uppe. Gregory, det får du att hoppa först. 1372 01:23:54,097 --> 01:23:57,333 Oroa dig inte. Jag ska rädda dem. 1373 01:23:57,400 --> 01:23:59,202 Nu är det helt säkert. 1374 01:23:59,268 --> 01:24:02,905 Han kommer att hoppa. Det är okej. Jag tar ner dem. 1375 01:24:02,971 --> 01:24:05,374 Hjälp! Hjälp! 1376 01:24:05,441 --> 01:24:07,510 Det är mycket lättare än att gå nerför en vägg. 1377 01:24:07,576 --> 01:24:08,777 Vilken vägg? 1378 01:24:08,844 --> 01:24:11,980 Har du ett rep? Ja, där bak. 1379 01:24:12,047 --> 01:24:15,218 Oroa dig inte. Det är okej. Jag tar ut dem. 1380 01:24:15,284 --> 01:24:17,720 Bravo, Gregory. 1381 01:24:17,786 --> 01:24:20,489 Hej Tommy och Annika. Pippi, Jag är så glad att du är okej. 1382 01:24:20,556 --> 01:24:23,592 Pippi, vi kom för att rädda dig. GREG: Du kommer att vara säker. 1383 01:24:23,659 --> 01:24:25,694 Oj! 1384 01:24:27,730 --> 01:24:30,933 Han kommer ner. 1385 01:24:30,999 --> 01:24:33,736 Kom igen. Var inte rädd. Hoppa. 1386 01:24:33,802 --> 01:24:36,239 Det är Chrissy och Billy. 1387 01:24:36,305 --> 01:24:38,807 Mr Neilson, du är precis vad jag behöver. 1388 01:24:38,874 --> 01:24:42,511 Du måste hoppa. Blunda och hoppa. 1389 01:24:43,078 --> 01:24:45,348 Pojken först. 1390 01:24:45,414 --> 01:24:46,815 Kom igen, Pippi. 1391 01:24:46,882 --> 01:24:51,920 Lyssna nu, barn. Blunda och hoppa. 1392 01:24:55,057 --> 01:24:56,525 [BÅDA SKRIKER] 1393 01:24:56,592 --> 01:24:59,027 Kom igen. Kom igen. Det är roligt. 1394 01:24:59,094 --> 01:25:01,730 Jag gjorde det, och jag är okej. 1395 01:25:01,797 --> 01:25:04,099 Pippi, hjälp. 1396 01:25:04,167 --> 01:25:07,370 Pippi. Pippi. TOMMY: Vad gör hon? 1397 01:25:07,436 --> 01:25:10,072 nu, du ska ta det här repet där borta. 1398 01:25:10,139 --> 01:25:12,408 Bara hoppa. Det kommer inte att skada dig. 1399 01:25:12,475 --> 01:25:14,743 Brandchef: Ta lite vatten på det-- 1400 01:25:14,810 --> 01:25:18,481 Bra gjort, mr Neilson. Knyt repet till något. 1401 01:25:18,547 --> 01:25:19,982 Vi behöver mer press. 1402 01:25:21,083 --> 01:25:24,019 Hjälp, Pippi. Rädda oss. 1403 01:25:24,086 --> 01:25:28,357 Vi kommer att brinna. Hjälp. Oroa dig inte. Jag kommer för dig. 1404 01:25:28,424 --> 01:25:31,126 Försiktig. Försiktig. Gör det inte. 1405 01:25:31,194 --> 01:25:33,596 Kom igen, Pippi. Du kan göra det. 1406 01:25:33,662 --> 01:25:35,097 BILLY: Skynda dig. CHRISSY: Hjälp. 1407 01:25:35,164 --> 01:25:36,732 Hjälp! Ah! 1408 01:25:36,799 --> 01:25:39,268 Vänta, Billy, Chrissy. 1409 01:25:39,335 --> 01:25:40,603 CHRISSY: Var försiktig, Pippi. 1410 01:25:40,669 --> 01:25:41,937 MAN 2: Kom ner. 1411 01:25:42,004 --> 01:25:43,406 GREG: Försiktig, försiktig. 1412 01:25:43,472 --> 01:25:44,907 CHRISSY: Pippi! 1413 01:25:44,973 --> 01:25:49,912 Hjälp! Pippi, det är varmt. Hjälp. 1414 01:25:49,978 --> 01:25:51,814 Jag kommer. Pippi. 1415 01:25:51,880 --> 01:25:54,750 Du gör det. Du gör det. 1416 01:25:54,817 --> 01:25:56,485 BILLY: Hjälp. 1417 01:25:56,552 --> 01:25:58,221 GREG: Gå, Pippi. 1418 01:25:58,287 --> 01:26:01,490 Hon gjorde det. Hon gjorde det. Hon gjorde-- 1419 01:26:02,491 --> 01:26:04,193 Bra jobbat. 1420 01:26:04,260 --> 01:26:05,461 Åh-åh. 1421 01:26:05,528 --> 01:26:07,996 Lägg ditt huvud under min arm. Okej, där. 1422 01:26:08,063 --> 01:26:10,599 Låt dem hoppa. Vi ska fånga dem. MASSA: Nej. 1423 01:26:10,666 --> 01:26:12,067 Låt oss gå. 1424 01:26:13,636 --> 01:26:16,205 Vad försöker hon göra? Hon kommer aldrig klara det. 1425 01:26:25,481 --> 01:26:27,516 Är du okej? Äh-ha. 1426 01:26:29,518 --> 01:26:30,753 åh! 1427 01:26:39,928 --> 01:26:41,163 Tre hurra för Pippi. 1428 01:26:43,466 --> 01:26:46,235 Försiktig. Mr Neilson, var är du? 1429 01:26:47,503 --> 01:26:49,472 Mr Neilson, kom över. 1430 01:26:49,538 --> 01:26:52,408 Spring längs repen. Du är en apa, eller hur? 1431 01:26:52,475 --> 01:26:53,609 KVINNA 2: Pippi. 1432 01:26:53,676 --> 01:26:55,411 MAN 3: Kom ner. 1433 01:26:55,478 --> 01:26:57,746 Mr Neilson, Jag vill inte ha grillat apa till middag. 1434 01:26:57,813 --> 01:27:01,550 Kom igen. Just nu. Sluta busa. 1435 01:27:03,319 --> 01:27:05,020 Mycket bra. 1436 01:27:05,087 --> 01:27:07,323 Komma tillbaka. 1437 01:27:07,390 --> 01:27:09,124 [MÅLA MUMLAR] 1438 01:27:11,927 --> 01:27:13,562 [GIBBLING] 1439 01:27:21,904 --> 01:27:25,474 Kom, din dumma pojke. Okej? 1440 01:27:29,077 --> 01:27:30,379 [GIBBLING] 1441 01:27:33,081 --> 01:27:34,483 [NIELSON SKRIKER] 1442 01:27:34,550 --> 01:27:36,251 Repet! Det börjar brinna! 1443 01:27:41,524 --> 01:27:43,726 Nej, du skadar mig. 1444 01:27:43,792 --> 01:27:44,860 Ah! 1445 01:27:51,767 --> 01:27:55,771 Mr Neilson, du är den bästa apan i hela världen. 1446 01:27:55,838 --> 01:27:58,541 Pippi, jag är så stolt över dig. Du var fantastisk. 1447 01:27:58,607 --> 01:28:02,210 Tack gode gud att du är säker. Åh, Jag måste säga att jag missbedömde dig. 1448 01:28:03,846 --> 01:28:06,114 Hur kan jag göra upp till dig? 1449 01:28:06,181 --> 01:28:08,751 Jag skulle verkligen vilja åka tillbaka till Villa Villekulla. 1450 01:28:08,817 --> 01:28:13,055 Mr Neilson och Alfonso måste vara ganska arg på mig. 1451 01:28:14,757 --> 01:28:16,158 Åh, Pippi. 1452 01:28:29,304 --> 01:28:34,242 Täck hallarna med massor av järnek 1453 01:28:34,309 --> 01:28:39,748 Lys dina ljus för världen att se 1454 01:28:39,815 --> 01:28:44,052 Ni vet, killar, Julen är familj. 1455 01:28:44,119 --> 01:28:48,156 Du ska bara ha att vänta till imorgon att öppna dina presenter. 1456 01:28:49,324 --> 01:28:50,426 Jag älskar julen. 1457 01:28:50,493 --> 01:28:51,594 MAN 1: God jul, alla. 1458 01:28:51,660 --> 01:28:52,761 MAN 2: Du också. 1459 01:28:52,828 --> 01:28:55,364 God jul. Trevligt att se dig. 1460 01:28:55,431 --> 01:28:57,232 God jul. 1461 01:28:57,299 --> 01:28:59,067 Är kalkonen i ugnen? 1462 01:28:59,134 --> 01:29:00,903 Ja. Du ser så härlig ut ikväll. 1463 01:29:00,969 --> 01:29:03,539 God jul, Tommy. 1464 01:29:03,606 --> 01:29:06,809 God jul, Annika. 1465 01:29:06,875 --> 01:29:11,580 Inte glömma dig, också, Pippi. God jul. 1466 01:29:11,647 --> 01:29:16,151 Och pappa, jag hoppas att du äter massor av härligt kakor och saker 1467 01:29:16,218 --> 01:29:18,687 på din sydhavsö. 1468 01:29:19,622 --> 01:29:21,924 Jag hoppas verkligen att du är det. 1469 01:29:21,990 --> 01:29:24,126 Jag älskar dig. 1470 01:29:32,367 --> 01:29:34,470 Mamma... 1471 01:29:34,537 --> 01:29:37,239 du säker på att han inte är där uppe med dig? 1472 01:29:37,305 --> 01:29:41,477 Jag menar, du skulle berätta för mig, skulle inte du? 1473 01:29:46,715 --> 01:29:49,017 Jag saknar er båda. 1474 01:29:50,085 --> 01:29:52,087 Fruktansvärt. 1475 01:29:55,658 --> 01:29:59,428 Det första nr 1476 01:29:59,495 --> 01:30:03,298 Änglarna sa 1477 01:30:03,365 --> 01:30:07,703 Var till vissa fattiga herdar 1478 01:30:07,770 --> 01:30:11,674 På fält där de låg 1479 01:30:11,740 --> 01:30:16,111 På fält där de 1480 01:30:16,178 --> 01:30:20,282 Låg och höll deras får 1481 01:30:20,348 --> 01:30:23,118 Hej! En kall vinternatt 1482 01:30:23,185 --> 01:30:24,453 Annika, Tommy. 1483 01:30:24,520 --> 01:30:28,423 Det var så djupt 1484 01:30:28,491 --> 01:30:32,861 Inga 1485 01:30:32,928 --> 01:30:36,599 Inga 1486 01:30:36,665 --> 01:30:39,101 God jul kära Pippi. 1487 01:30:40,936 --> 01:30:43,171 Vi vill bara att du ska veta att vi älskar dig 1488 01:30:43,238 --> 01:30:48,210 och att vi tänker om dig. 1489 01:30:48,276 --> 01:30:51,246 Miss Bannister hittade den i djuraffären. 1490 01:30:51,313 --> 01:30:56,218 Mycket liten. Det kommer att växa, men vi hoppas att du gillar det. 1491 01:30:56,284 --> 01:30:57,452 [GASPS] 1492 01:30:57,520 --> 01:30:59,888 Åh, det gör jag. det gör jag. Jag avgudar det. 1493 01:30:59,955 --> 01:31:01,757 ALLA: God jul, Pippi. 1494 01:31:01,824 --> 01:31:03,592 BANNSTER: God jul. 1495 01:31:04,527 --> 01:31:05,728 [GRUNNAR] 1496 01:31:05,794 --> 01:31:08,096 God jul, Pippi. God jul, älskling. 1497 01:31:08,163 --> 01:31:09,898 [SKRATTAR] 1498 01:31:09,965 --> 01:31:12,100 Lycka till, Pippi. 1499 01:31:12,167 --> 01:31:15,938 Hip-hip för Rocksby, den största staden i hela världen. 1500 01:31:16,004 --> 01:31:18,406 Kan vi ge dem till henne nu? TOMMY: Ja, kan vi det? 1501 01:31:18,473 --> 01:31:22,578 Tja, chef, vad ska vi göra nu? 1502 01:31:22,645 --> 01:31:27,516 Hitta någon annan att lura? Nej. Vi kommer att fortsätta försöka. 1503 01:31:27,583 --> 01:31:31,019 Har ni inte två bimbos lärt sig något från den killen ännu? 1504 01:31:31,086 --> 01:31:33,388 När du tror på något, du ger aldrig upp. 1505 01:31:34,690 --> 01:31:35,991 Dummies, båda två. 1506 01:31:36,058 --> 01:31:38,561 Åh, snyggt. Hon är så vacker. 1507 01:31:38,627 --> 01:31:40,128 PIPPI: Nu kan jag verkligen gå på jakt. 1508 01:31:40,195 --> 01:31:41,630 ANNIKA: Titta på hennes lurviga hatt. 1509 01:31:43,632 --> 01:31:45,300 [BLÅSER KAZOO] 1510 01:31:47,836 --> 01:31:50,472 Jag fick en struts. 1511 01:31:51,674 --> 01:31:54,242 Alfonso och Mr Neilson har presenter också. 1512 01:31:54,309 --> 01:31:56,011 Hjälp mig med dem. 1513 01:31:56,078 --> 01:31:58,847 Den här är Alfonsos. TOMMY: Det här är för dig, Mr. Neilson. 1514 01:31:58,914 --> 01:32:02,851 Livet är en bris Vi lever det för skojs skull 1515 01:32:02,918 --> 01:32:06,589 Ingen ursäkt till någon 1516 01:32:06,655 --> 01:32:09,091 Vi bor på havet 1517 01:32:09,157 --> 01:32:12,194 Jag tror inte på det. Pappa. Pappa. 1518 01:32:12,260 --> 01:32:15,430 Från akter till akter Varje ögonblick är nu 1519 01:32:15,497 --> 01:32:18,166 Pappa, pappa. Du har kommit tillbaka. 1520 01:32:18,233 --> 01:32:21,303 [BÅDA SKATTAR] 1521 01:32:21,369 --> 01:32:25,407 Skulle jag någonsin låta dig tillbringa julen utan mig? 1522 01:32:27,643 --> 01:32:31,179 Nåväl, jag blir förbannad. 1523 01:32:31,246 --> 01:32:34,116 Jag gjorde den själv speciellt för dig. 1524 01:32:34,182 --> 01:32:37,720 Nu kanske jag är kung av Kurrekurre öborna, 1525 01:32:37,786 --> 01:32:43,091 men de aldrig gav mig grannlåtar lika vackra som dessa. 1526 01:32:43,158 --> 01:32:45,994 Tack, min kära dotter. 1527 01:32:48,196 --> 01:32:51,867 Jag visste hela tiden du hade inte drunknat. Vad, jag, drunknar? 1528 01:32:51,934 --> 01:32:54,436 Jag kunde inte drunkna längre än en kameltråd en nål. 1529 01:32:54,502 --> 01:32:57,139 Tja, vad hände när du flöt i land? 1530 01:32:57,205 --> 01:32:59,875 Ah. Du skulle aldrig tro vad hände. 1531 01:32:59,942 --> 01:33:01,576 Nåväl, nu... 1532 01:33:03,311 --> 01:33:06,114 till en början öborna ville äta mig. 1533 01:33:06,181 --> 01:33:07,482 [skrattar] 1534 01:33:07,549 --> 01:33:09,985 Är du verkligen en kannibalkung? 1535 01:33:10,052 --> 01:33:12,688 Ja, men det är ingen fara nu. 1536 01:33:12,755 --> 01:33:15,323 Jag konverterade dem till vegetariska kannibaler. 1537 01:33:15,390 --> 01:33:17,192 [ALLA SKATTAR] 1538 01:33:17,259 --> 01:33:20,729 Du ser inte ut som en kung. Var är alla dina klädnader och saker? 1539 01:33:20,796 --> 01:33:23,231 De är i min duffel. TOMMY: Vad är det där? 1540 01:33:23,298 --> 01:33:25,934 Sätt på dem. Vi kommer inte att kika. Hm? 1541 01:33:26,001 --> 01:33:28,436 Vad som helst för dig, flicka. Okej. 1542 01:33:28,503 --> 01:33:29,537 Kom igen. 1543 01:33:30,472 --> 01:33:32,007 Säg till när vi kan titta. 1544 01:33:32,074 --> 01:33:35,010 [TALAR FRÄMMANDE SPRÅK] 1545 01:33:36,311 --> 01:33:38,246 Vad betyder det, pappa? 1546 01:33:38,313 --> 01:33:42,517 Det betyder, "Bäva, mina fiender." Argh! 1547 01:33:42,584 --> 01:33:44,486 [GASP] 1548 01:33:44,552 --> 01:33:46,655 [SKRATTAR] 1549 01:33:46,722 --> 01:33:49,324 När jag seglade bort från ön, 1550 01:33:49,391 --> 01:33:51,860 de lät mig bara gå när jag berättade för dem 1551 01:33:51,927 --> 01:33:56,031 att jag snart skulle ta tillbaka dem en prinsessa... 1552 01:33:56,899 --> 01:34:00,836 som heter Pippilotta. 1553 01:34:00,903 --> 01:34:02,470 Jag ska bli en prinsessa. 1554 01:34:07,042 --> 01:34:08,944 Wow! 1555 01:34:09,011 --> 01:34:14,516 Jag ska bli en prinsessa. Prinsessan av Kurrekurreöarna. 1556 01:34:15,650 --> 01:34:17,352 Åh, min prinsessa. 1557 01:34:17,419 --> 01:34:20,022 Du är verkligen den bästa popen i hela världen. 1558 01:34:21,957 --> 01:34:24,392 Hejdå. Vi ses om 50 år. 1559 01:34:24,459 --> 01:34:27,362 Kanske kommer du ut och besöka. 1560 01:34:30,966 --> 01:34:33,969 Nåväl, åtminstone hon kommer att tas om hand av hennes far. 1561 01:34:34,036 --> 01:34:37,806 Vi glömmer att hon är det bara en liten flicka. Hjälplös, verkligen. 1562 01:34:37,873 --> 01:34:41,009 Hjälplös? Pippi? 1563 01:34:46,915 --> 01:34:49,084 Får jag låna den, snälla pappa? 1564 01:34:50,318 --> 01:34:51,987 Tack. 1565 01:35:04,499 --> 01:35:07,335 Du vet, pappa, det var mycket trevliga människor 1566 01:35:07,402 --> 01:35:09,537 Jag glömde att säga hejdå till. 1567 01:35:09,604 --> 01:35:11,639 Nåväl, då öppna upp dina lungor och skrika. 1568 01:35:11,706 --> 01:35:14,709 Det är inte så enkelt. 1569 01:35:15,210 --> 01:35:17,179 Här. 1570 01:35:17,245 --> 01:35:20,015 Jag ville prova ett par nya saker. 1571 01:35:22,417 --> 01:35:25,754 Kanske till och med gå i skolan. 1572 01:35:25,821 --> 01:35:28,256 Skola, va? 1573 01:35:30,725 --> 01:35:34,763 Nåväl, nu. Det är ditt beslut. 1574 01:35:34,830 --> 01:35:38,633 Jag vill vara med dig mer än vad som helst, 1575 01:35:38,700 --> 01:35:41,236 och jag skulle verkligen vilja att vara en prinsessa, 1576 01:35:41,303 --> 01:35:46,775 men jag orkar inte att se folk gråta på grund av mig. 1577 01:35:50,578 --> 01:35:53,315 Jag kommer sakna dig massor... 1578 01:35:53,381 --> 01:35:55,550 men i mitt hjärta, Jag vet att det är bäst 1579 01:35:55,617 --> 01:35:58,153 för ett barn att ha ett ordnat liv. 1580 01:35:58,220 --> 01:36:00,956 Speciellt om det barnet kan beställa den själv. 1581 01:36:01,023 --> 01:36:02,157 [SKRATTAR] 1582 01:36:02,224 --> 01:36:03,658 Ja. 1583 01:36:03,725 --> 01:36:06,394 Jag kommer tillbaka då och då för att se hur du mår. 1584 01:36:06,461 --> 01:36:08,330 Jag älskar dig. 1585 01:36:09,597 --> 01:36:12,267 Fridolf, kom om. Ja, ja, kapten. 1586 01:36:12,334 --> 01:36:15,838 Bry dig inte. Jag kan ta hand om mig själv. 1587 01:36:15,904 --> 01:36:17,205 [skrattar] 1588 01:36:17,272 --> 01:36:18,907 Ja, ja, prinsessa. 1589 01:36:18,974 --> 01:36:21,409 Du har inget emot att gå för ett litet dopp, gör du, Alfonso? 1590 01:36:21,476 --> 01:36:22,878 Det är inte kallt. 1591 01:36:22,945 --> 01:36:24,279 Hej. 1592 01:36:24,346 --> 01:36:27,082 Kom igen. Upp går du. 1593 01:36:27,149 --> 01:36:28,750 [BÅDA SKATTAR] 1594 01:36:33,488 --> 01:36:35,557 Eeh! 1595 01:36:35,623 --> 01:36:37,860 Du kan lämna Mr. Neilson med mig om du vill. 1596 01:36:37,926 --> 01:36:39,561 ALFONSO: Kallt. PIPPI: Är du okej, Alfonso? 1597 01:36:39,627 --> 01:36:40,896 [GIBBLING] 1598 01:36:43,531 --> 01:36:47,102 Hej då, killar. Låt oss gå. SJÖMAN: Hejdå, Pippi. 1599 01:36:51,473 --> 01:36:56,344 Jag kommer att sakna dig, Pippi. Titt. Hon kommer tillbaka. 1600 01:36:56,411 --> 01:36:58,513 [SKRATTAR] 1601 01:36:58,580 --> 01:37:01,016 Är du okej, mr Neilson? 1602 01:37:01,083 --> 01:37:03,485 [VINANDE] 1603 01:37:03,551 --> 01:37:07,689 Pippi. Fortsätt vara bara dig själv, Pippilotta. 1604 01:37:07,755 --> 01:37:13,095 Jag kommer. Och kom ihåg, Pippi kommer alltid att göra det komma ut på topp. 1605 01:37:16,431 --> 01:37:20,135 Kanske nästa gång, Pippi, Jag kommer tillbaka för att stanna, 1606 01:37:20,202 --> 01:37:24,439 men när du behöver mig, du vet hur du når mig. 1607 01:37:25,740 --> 01:37:28,576 Kom igen. Låt oss gå hem. 1608 01:37:33,949 --> 01:37:37,953 [MARGIE NELSON'S "PIPPI LONGSTOCKING" SPELAR]